1
00:01:17,510 --> 00:01:19,179
<i>¡Joder, joder, joder!
¡Qué tarde!</i>

2
00:01:20,480 --> 00:01:21,814
{\an8} Mabel se puso una bufanda
el gato.

3
00:01:21,815 --> 00:01:24,183
{\an8} No es un gato.
Él es mi marido.

4
00:01:24,184 --> 00:01:26,185
{\an8}¿Dónde está?

5
00:01:26,186 --> 00:01:29,188
{\an8}- ¿Traerá a las damas con
los pechos grandes?
- ¿"Damas"?

6
00:01:29,189 --> 00:01:31,323
{\an8} La última vez,
Me cepilló el pelo con un tenedor.

7
00:01:31,324 --> 00:01:33,726
{\an8} Había tres damas,
y tenían
una pelea de almohadas épica.

8
00:01:33,727 --> 00:01:36,395
{\an8}- El tenedor tenía jarabe de arce.
- Fuera del camino, cariño.

9
00:01:36,396 --> 00:01:37,863
{\an8}Bueno,

10
00:01:37,864 --> 00:01:40,532
{\an8}es obvio que no vendrá,
así que me quedaré en casa.

11
00:01:40,533 --> 00:01:43,502
Dijiste que esto era lo único
tuviste que salir de casa para
este año.

12
00:01:43,503 --> 00:01:44,703
Tienes razón. Voy.

13
00:01:44,704 --> 00:01:46,406
Muévete, por favor, Mabes.

14
00:01:48,641 --> 00:01:51,610
Joder... caccia.

15
00:01:51,611 --> 00:01:53,346
¿Comimos la focaccia?

16
00:01:54,814 --> 00:01:57,750
Bueno,
No tenemos verduras.

17
00:01:57,751 --> 00:02:02,354
Pero por suerte tienes la oportunidad de tener
guisantes congelados. Mmm.

18
00:02:02,355 --> 00:02:04,623
Está bien. Ven a la mesa.

19
00:02:04,624 --> 00:02:06,458
Vamos.

20
00:02:06,459 --> 00:02:10,929
Uno, dos...

21
00:02:10,930 --> 00:02:13,432
<i>¿Qué voy a hacer?
¿Cuando llegue a tres?</i>

22
00:02:14,934 --> 00:02:16,568
Por favor <i>ingrese el código de alarma.</i>

23
00:02:16,569 --> 00:02:18,370
¡Oh, joder, oh, joder, oh, joder!

24
00:02:18,371 --> 00:02:20,472
<i>- Introduzca el código de alarma.</i>
- ¡No! No apagues las llamas.

25
00:02:20,473 --> 00:02:22,508
- Podemos tostar malvaviscos.
<i>- Introduzca el código de alarma.</i>

26
00:02:22,509 --> 00:02:24,376
<i>Por favor--</i>

27
00:02:30,784 --> 00:02:34,854
La tensión de nuestros cuerpos,

28
00:02:35,955 --> 00:02:38,257
las cicatrices de--

29
00:02:38,258 --> 00:02:39,826
Hola, <i>Moto.</i>

30
00:02:43,863 --> 00:02:45,664
...en-- en nuestro anhelo.

31
00:02:45,665 --> 00:02:47,266
Bridget Jones, siempre emocionante.

32
00:02:47,267 --> 00:02:49,802
- ¿Cómo está la falda?
-Daniel, hola.

33
00:02:49,803 --> 00:02:52,304
Solo comprobando que efectivamente lo has hecho
olvidado de esta noche.

34
00:02:52,305 --> 00:02:55,841
Eso es doloroso, Jones.
No lo he olvidado en absoluto.

35
00:02:55,842 --> 00:02:57,643
No.

36
00:02:57,644 --> 00:02:59,745
Lo siento mucho. Es mi madre.

37
00:02:59,746 --> 00:03:01,747
- Está en el hospital.
-  Oh.

38
00:03:01,748 --> 00:03:03,949
- Sudor primordial.
- allí estaré

39
00:03:03,950 --> 00:03:06,652
más rápido que
me llevó traerte a
orgasmo trascendental,

40
00:03:06,653 --> 00:03:08,420
Pequeña ramera sucia.

41
00:03:13,727 --> 00:03:14,861
Te amo, mami.

42
00:03:16,429 --> 00:03:17,529
"Momia"?

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,964
Querida e inteligente Geminita.

44
00:03:18,965 --> 00:03:21,700
Voy a tener que darme prisa.
Es una emergencia familiar.

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,702
Pero este me encanta.

46
00:03:23,703 --> 00:03:25,571
Creo... creo que todos lo somos,
¿No es así?

47
00:03:25,572 --> 00:03:27,340
Llámame más tarde, ¿sí?

48
00:03:28,708 --> 00:03:29,775
Oh sí.

49
00:03:29,776 --> 00:03:32,578
Soy inminente, Jones. Inminente.

50
00:03:32,579 --> 00:03:34,280
Deshazte de esas bragas gigantes.

51
00:03:43,957 --> 00:03:45,724
<i>Cremallera sangrienta
los fabricantes deberían</i>

52
00:03:45,725 --> 00:03:47,860
<i>cancelado por sesgo sociológico.</i>

53
00:03:47,861 --> 00:03:51,597
<i>En realidad es imposible
hacer esto por tu cuenta.</i>

54
00:03:51,598 --> 00:03:54,434
Ayuda.

55
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
Oh. Gracias monos.

56
00:04:01,541 --> 00:04:02,908
¡Tío Daniel!

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,476
Darcy en miniatura,
¿cuál es la noticia?

58
00:04:04,477 --> 00:04:06,011
donde estan las damas
con el grande--

59
00:04:06,012 --> 00:04:07,946
¿Pelo?
Lamentablemente no pudieron hacerlo.

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,748
Son, eh...
Están lavándose el pelo.

61
00:04:09,749 --> 00:04:11,383
¿Los tres?

62
00:04:11,384 --> 00:04:12,951
Si, bueno, se lavan cada uno.
los demás, ya ves.

63
00:04:12,952 --> 00:04:15,654
Pensé que habías dicho
No más modelos.

64
00:04:15,655 --> 00:04:17,489
Geminita no es modelo, Jones.

65
00:04:17,490 --> 00:04:19,458
Ella es poeta y curandera,

66
00:04:19,459 --> 00:04:20,626
y un modelo.

67
00:04:20,627 --> 00:04:21,795
Ven aquí.

68
00:04:23,530 --> 00:04:24,763
Qué buena noche para ti.

69
00:04:24,764 --> 00:04:27,700
Uf, no puedo ir.
Los niños me necesitan.

70
00:04:27,701 --> 00:04:29,101
¡Tío Daniel!

71
00:04:29,102 --> 00:04:30,903
Tú. Bien.

72
00:04:30,904 --> 00:04:33,439
Consigue un tenedor y un poco de almíbar.
Voy a peinarte.

73
00:04:33,440 --> 00:04:35,974
- Encontré las cartas.
-  Muy bien. Excelente.

74
00:04:35,975 --> 00:04:40,046
Ahora bien, tenemos que trabajar en
tus faroles y tus trampas.

75
00:04:58,765 --> 00:05:01,468
La vida <i>tiene sus notas blancas...</i>

76
00:05:04,738 --> 00:05:07,874
<i>y la vida tiene sus notas negras.</i>

77
00:05:11,044 --> 00:05:13,946
Te ves muy hermosa esta noche,
Señora Darcy.

78
00:05:13,947 --> 00:05:17,350
No te ves tan mal,
Señor Darcy.

79
00:05:32,632 --> 00:05:33,999
Brígida.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,068
<i>Notas muy negras.</i>

81
00:05:36,069 --> 00:05:38,971
Muy bien. Entra.
El clima ha sido un poco malo.
¿no es así?

82
00:05:38,972 --> 00:05:40,572
- Aunque el cricket este año.
ha sido...
- Jeremías.

83
00:05:40,573 --> 00:05:43,109
...absolutamente fenomenal.

84
00:05:45,111 --> 00:05:46,979
<i>Esto es lo que pasó.</i>

85
00:05:46,980 --> 00:05:49,682
<i>Mark Darcy, mi marido,</i>

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,817
<i>padre de Billy y Mabel,</i>

87
00:05:51,818 --> 00:05:53,686
<i>murió.</i>

88
00:05:53,687 --> 00:05:55,988
<i>O mejor dicho, fue asesinado</i>

89
00:05:55,989 --> 00:05:59,426
<i>en el Sudán el
una misión humanitaria.</i>

90
00:06:00,760 --> 00:06:03,629
- Todo el mundo está arriba.
- Gracias.

91
00:06:03,630 --> 00:06:06,666
<i>Y eso fue cuatro
Hace años. Hoy, de hecho.</i>

92
00:06:08,168 --> 00:06:11,036
Prepárate.
Es un espectáculo de mierda total.

93
00:06:11,037 --> 00:06:16,742
<i>Y aunque hay
Podrían tener 600.000 palabras en
el lenguaje humano,</i>

94
00:06:16,743 --> 00:06:20,012
<i>el mundo todavía lucha
para encontrar los correctos</i>

95
00:06:20,013 --> 00:06:22,948
<i>cuando alguien a quien amas se ha ido.</i>

96
00:06:22,949 --> 00:06:24,750
Bridget, ¿cómo están los niños?

97
00:06:24,751 --> 00:06:26,018
-  Mmm.
- ¿Están--

98
00:06:26,019 --> 00:06:27,920
¿Están bien sin
¿estás ahí?

99
00:06:27,921 --> 00:06:30,989
No, está bien.

100
00:06:30,990 --> 00:06:34,060
Les dejé algo de metanfetamina.
en la cocina.

101
00:06:36,096 --> 00:06:37,763
<i>Tal vez no.</i>

102
00:06:37,764 --> 00:06:39,865
Bueno, no hacemos nada.
al respecto.

103
00:06:39,866 --> 00:06:41,934
Celebramos el cumpleaños de Mark.
en cambio.

104
00:06:41,935 --> 00:06:43,068
Oh.

105
00:06:43,069 --> 00:06:45,504
Entonces, Bridget, ¿sigues sola?

106
00:06:45,505 --> 00:06:47,139
Ya han pasado cuatro años.

107
00:06:47,140 --> 00:06:49,708
todavía estás
en muy buen estado.
¿Por qué no, muchacho?

108
00:06:49,709 --> 00:06:52,911
Ahora, ahora. No es de Bridget
culpa. muy duro,
ser una mujer de mediana edad

109
00:06:52,912 --> 00:06:54,546
- y encontrarse soltero.
-  Mmm.

110
00:06:54,547 --> 00:06:57,950
Mejor si eres un chico.
Mire a Binko Carruthers.

111
00:06:57,951 --> 00:06:59,551
Él no es una pintura al óleo,

112
00:06:59,552 --> 00:07:02,721
pero murió la segunda Romero,
quedó inundado.

113
00:07:02,722 --> 00:07:06,558
Por supuesto, todos eran de
cierta edad, sin embargo,
¿no lo eran?

114
00:07:06,559 --> 00:07:08,694
Lo siento, ¿te das cuenta?
¿Dijiste eso en voz alta?

115
00:07:08,695 --> 00:07:11,063
¿Mmm?

116
00:07:11,064 --> 00:07:14,099
¿"Cierta edad"?
¿Qué, te refieres a nuestra edad?

117
00:07:14,100 --> 00:07:16,201
- Eso es lo más...
- <i>Shazzer ahora aloja</i>

118
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
<i>un podcast llamado</i> harto,

119
00:07:17,804 --> 00:07:19,605
<i>en el que ella cena
con celebridades menores</i>

120
00:07:19,606 --> 00:07:22,141
<i>mientras básicamente te pones furioso
sobre todo.</i>

121
00:07:22,142 --> 00:07:24,209
... puto universo sexista
Nosotros, increíblemente,

122
00:07:24,210 --> 00:07:27,047
todavía continúa
para habitar jodidamente.

123
00:07:31,951 --> 00:07:33,686
Necesito ir al baño.

124
00:07:33,687 --> 00:07:35,121
Oh.

125
00:07:36,122 --> 00:07:37,190
Oh querido.

126
00:07:39,125 --> 00:07:41,260
Sí, Judas.
Sí, estoy con ella ahora.

127
00:07:41,261 --> 00:07:43,996
<i>Bueno, Shaz, dile
venir a El Gallo de Oro.</i>

128
00:07:43,997 --> 00:07:47,299
No, no, no. La fiesta.
Es para Marcos.

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,968
Eso no es una fiesta.
Eso es un maldito incendio en un contenedor.

130
00:07:49,969 --> 00:07:52,838
Y crees que Mark
quisiera que te quedaras aquí
y ser insultado

131
00:07:52,839 --> 00:07:55,107
¿En las malditas Olimpiadas del sexismo?

132
00:07:55,108 --> 00:07:57,009
A Marcos.

133
00:07:57,010 --> 00:07:58,243
- Y a Brígida...
- Ay.

134
00:07:58,244 --> 00:07:59,745
...y el raro placer
de verte

135
00:07:59,746 --> 00:08:01,246
en algo no hecho
de rizo.

136
00:08:01,247 --> 00:08:03,282
<i>Tom, aún vive</i>

137
00:08:03,283 --> 00:08:05,918
<i>hermosamente apagado
su sencillo de un solo éxito</i>

138
00:08:05,919 --> 00:08:10,289
<i>que tuvo un regreso recientemente
en un vídeo de 30 segundos de
un perro haciendo matemáticas.</i>

139
00:08:10,290 --> 00:08:13,225
<i>Ahora, de todas las cosas,
un entrenador de vida.</i>

140
00:08:13,226 --> 00:08:15,994
Honestamente, diría que fue
un pequeño avance,

141
00:08:15,995 --> 00:08:18,163
Hablando como tu psicólogo.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,932
No eres mi psicólogo.

143
00:08:19,933 --> 00:08:21,800
Bueno, debería serlo, sí.

144
00:08:21,801 --> 00:08:23,569
Según el modelo clásico,

145
00:08:23,570 --> 00:08:25,771
realmente lo lograste
a la cuarta etapa

146
00:08:25,772 --> 00:08:29,608
- de las cinco etapas del duelo.
- Esperar. ¿No son siete etapas?

147
00:08:29,609 --> 00:08:32,144
¿De qué estás hablando?
¿Judas? No, no lo es.
Son cinco etapas.

148
00:08:32,145 --> 00:08:34,179
- ¿No son las cinco?
- Bueno, siempre pensé
eran las cuatro.

149
00:08:34,180 --> 00:08:35,814
Definitivamente son las siete.

150
00:08:35,815 --> 00:08:38,150
<i>Jude, ahora director ejecutivo o director de operaciones</i>

151
00:08:38,151 --> 00:08:40,986
<i>o CTO,
definitivamente una C-algo-O,</i>

152
00:08:40,987 --> 00:08:44,623
<i>todavía llamando regularmente,
en lágrimas,
desde el baño ejecutivo.</i>

153
00:08:44,624 --> 00:08:48,027
Entonces, um, sólo una etapa para
Vete ahora, Puente.

154
00:08:48,028 --> 00:08:50,329
-  Oh.
- Quinta etapa.

155
00:08:50,330 --> 00:08:52,931
Es aceptación,
lo que básicamente significa

156
00:08:52,932 --> 00:08:56,168
- sólo tienes que echar un polvo.
- Ay dios mío. Shazzer tiene razón.

157
00:08:56,169 --> 00:08:59,238
Sí. Quiero decir, honestamente, cariño,
mírate a ti mismo.

158
00:08:59,239 --> 00:09:01,640
te has convertido
una virgen nacida de nuevo.

159
00:09:01,641 --> 00:09:05,044
Si no echas un polvo pronto,
tu vagina literalmente
volver a sellarse.

160
00:09:05,045 --> 00:09:07,046
Si, y eso es
una cosa.

161
00:09:07,047 --> 00:09:10,315
Se llama adhesión labial.

162
00:09:10,316 --> 00:09:11,984
¡Ay dios mío!

163
00:09:11,985 --> 00:09:15,187
{\an8}Sabía que salir de la cocina era
un error.

164
00:09:15,188 --> 00:09:16,989
No quiero a nadie más.

165
00:09:16,990 --> 00:09:18,724
{\an8}E incluso si lo hiciera,
lo cual yo no,

166
00:09:18,725 --> 00:09:21,927
{\an8}Soy inviable,
completamente asexual,

167
00:09:21,928 --> 00:09:24,029
y nadie lo hará
alguna vez me vuelvas a gustar.

168
00:09:24,030 --> 00:09:25,798
- Nunca, nunca, nunca.
- No. No, no, no.

169
00:09:25,799 --> 00:09:27,701
Y voy al baño.

170
00:09:29,202 --> 00:09:31,003
Chocar y quemar.
Eso fue un desastre.

171
00:09:31,004 --> 00:09:32,204
Bueno, eso fue
un puto desastre.

172
00:09:36,409 --> 00:09:38,777
Vaya. ¿Nos han asaltado?

173
00:09:38,778 --> 00:09:41,013
no hemos
Han sido robados, Jones. No.

174
00:09:41,014 --> 00:09:43,282
Hemos estado maravillosos.
Ahora dime esto.

175
00:09:43,283 --> 00:09:47,820
Para Tonya, ¿pensamos en un gatito?
¿Tacón o cuña gruesa?

176
00:09:47,821 --> 00:09:48,821
Ella irá a Wimbledon.

177
00:09:48,822 --> 00:09:50,689
Cuña, obviamente.

178
00:09:50,690 --> 00:09:52,324
Puede que tengas razón.

179
00:09:52,325 --> 00:09:54,827
¿Cómo fue? ¿Alguna diversión? ¿Alguna lengua?

180
00:09:54,828 --> 00:09:58,964
Puaj. Dios. Sin lengua.
He colgado la lengua.

181
00:09:58,965 --> 00:10:00,766
¿Cómo estaban?

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,334
Bueno, la chica eres tú.

183
00:10:02,335 --> 00:10:06,705
Sin ley, romántico,
irresistiblemente atraído hacia mí.

184
00:10:06,706 --> 00:10:08,707
Me preguntó si iba
ser su nuevo papá.

185
00:10:08,708 --> 00:10:10,242
Ella hace eso.

186
00:10:10,243 --> 00:10:13,679
Sí. no me iría a la cama
hasta que me casé con su conejo.

187
00:10:13,680 --> 00:10:16,015
- Mmm.
- Lo cual me hizo muy feliz.
hacer.

188
00:10:16,016 --> 00:10:17,983
ese conejo no es
nada imaginable.

189
00:10:17,984 --> 00:10:19,385
Mmm.
¿Y Billy?

190
00:10:19,386 --> 00:10:21,954
Bueno, Billy es Darcy, ¿no?

191
00:10:21,955 --> 00:10:24,356
Aguas tranquilas y todo eso.

192
00:10:24,357 --> 00:10:26,725
Da la casualidad de que, Jones, tu hijo

193
00:10:26,726 --> 00:10:29,061
y tengo un numero
de intereses compartidos.

194
00:10:29,062 --> 00:10:31,397
Oh, Dios. ¿Cómo qué?

195
00:10:31,398 --> 00:10:32,765
Modelos.

196
00:10:32,766 --> 00:10:34,767
Me mostró el suyo
Le mostré el mío.

197
00:10:34,768 --> 00:10:37,703
- Mmm.
- Y luego nosotros--
hablamos de la muerte.

198
00:10:37,704 --> 00:10:38,737
¿Acaso tú?

199
00:10:38,738 --> 00:10:40,773
Sí.
Le dije que estar muerto era una mierda.

200
00:10:40,774 --> 00:10:43,175
Y eso debería saber
porque estuve por un rato.

201
00:10:43,176 --> 00:10:44,843
Y luego, eh...

202
00:10:44,844 --> 00:10:47,780
le di un abrazo
Porque parecía un poco triste.

203
00:10:47,781 --> 00:10:50,449
Y luego eso me puso triste
porque...

204
00:10:50,450 --> 00:10:52,151
¿Cómo está tu chico?

205
00:10:52,152 --> 00:10:54,253
Enzo, ¿qué? Él es...

206
00:10:54,254 --> 00:10:56,355
Joder, lo sabe, Jones.
Quince, creo.

207
00:10:56,356 --> 00:11:01,293
{\an8}De todos modos, luego aplaudimos
nosotros mismos excavando
la coctelera,

208
00:11:01,294 --> 00:11:03,262
y le enseñé cómo
para hacer una perra sucia.

209
00:11:03,263 --> 00:11:04,863
Lo guardé para ti.
Está en la nevera.

210
00:11:04,864 --> 00:11:07,199
Bueno. Tómalo para el desayuno.

211
00:11:07,200 --> 00:11:09,301
Sí, hola, hola.
hola, hola.

212
00:11:09,302 --> 00:11:10,903
Geminita.

213
00:11:10,904 --> 00:11:13,206
Sí, hemos terminado. Todo hecho.
Estoy en camino.

214
00:11:14,374 --> 00:11:16,241
Bueno, tan rápido como pueda.

215
00:11:16,242 --> 00:11:20,012
Sí, como la vieja polilla traviesa.
a la joven y ansiosa llama.

216
00:11:20,013 --> 00:11:22,482
No, cuelga tú primero.

217
00:11:23,483 --> 00:11:25,317
Y... Está bien, te devuelvo el beso.

218
00:11:26,886 --> 00:11:29,188
Sí, está bien. Más fuerte.
Sí.

219
00:11:29,189 --> 00:11:31,056
Ay dios mío.

220
00:11:34,160 --> 00:11:36,495
Vete a la mierda, Jones.
Vale, están dormidos.

221
00:11:36,496 --> 00:11:38,931
Eh...
... tomó un poco de tiempo.

222
00:11:38,932 --> 00:11:41,066
Pero yo... en realidad les mostré
un video de geminita

223
00:11:41,067 --> 00:11:43,969
recitando uno de sus poemas en prosa
y se apagaron como una luz.

224
00:11:46,840 --> 00:11:47,807
Está bien.

225
00:11:48,975 --> 00:11:52,211
¿Qué pasa ahora?

226
00:11:52,212 --> 00:11:55,080
Estoy tratando de recordar cómo
Trabajé con nuestras niñeras.

227
00:11:55,081 --> 00:11:58,951
Creo que me das 20 libras
e intenta follarme, ¿no?

228
00:11:58,952 --> 00:12:02,254
<i>Ah, Daniel,
querido Daniel.</i>

229
00:12:02,255 --> 00:12:04,990
<i>Al menos algunas cosas
nunca cambies.</i>

230
00:12:04,991 --> 00:12:08,360
Aunque me pone triste, Jones.
Ya sabes...

231
00:12:08,361 --> 00:12:13,432
dos niños y tu solo
y efectivamente una monja.

232
00:12:13,433 --> 00:12:16,803
Aunque, por supuesto,
una monja muy, muy traviesa.

233
00:12:22,175 --> 00:12:23,242
Adiós Daniel.

234
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
Sí.

235
00:12:25,345 --> 00:12:26,945
Gracias por esta noche.

236
00:12:26,946 --> 00:12:28,014
Sí.

237
00:12:32,852 --> 00:12:35,521
¿Por qué estas luces?
sigue encendido?

238
00:12:35,522 --> 00:12:37,857
Pensé que ustedes dos estaban dormidos.

239
00:12:38,625 --> 00:12:41,260
¿Extrañas a papá a veces?

240
00:12:41,261 --> 00:12:43,395
Lo extraño todo el tiempo.

241
00:12:48,435 --> 00:12:51,236
Ahí está mi lechuza.

242
00:12:51,237 --> 00:12:53,138
De vuelta a la cama. Vamos.

243
00:12:53,139 --> 00:12:55,408
- ¿Cuento, mamá?
- Mm-hmm.

244
00:13:00,647 --> 00:13:06,552
Para la princesa bebé es
tan amable como justa.

245
00:13:06,553 --> 00:13:13,425
Y el príncipe bebé es tan gentil
como es guapo.

246
00:13:13,426 --> 00:13:17,596
Y dondequiera que vayan
y hagan lo que hagan,

247
00:13:17,597 --> 00:13:21,300
mami y papi
siempre los amaré.

248
00:13:21,301 --> 00:13:26,005
Y Saliva.

249
00:13:26,006 --> 00:13:29,141
Apesta, Mabes.

250
00:13:29,142 --> 00:13:31,210
¡Oh!

251
00:13:38,084 --> 00:13:39,986
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.

252
00:13:46,993 --> 00:13:47,994
Buenas noches.

253
00:13:50,230 --> 00:13:51,498
Y todos los pensamientos...

254
00:13:54,968 --> 00:13:58,070
Y todos los pensamientos
se van.

255
00:13:58,071 --> 00:14:02,474
No necesitan al pequeño Billy.
y Mabel esta noche.

256
00:14:02,475 --> 00:14:05,911
el mundo
girará sin ellos.

257
00:14:05,912 --> 00:14:09,014
las estrellas
brillará sin ellos.

258
00:14:09,015 --> 00:14:15,422
Y todos los pequeños Billy y Mabel
Lo que hay que hacer es descansar y dormir.

259
00:14:17,123 --> 00:14:18,391
Buenas noches.

260
00:14:19,292 --> 00:14:20,193
Noche.

261
00:14:25,432 --> 00:14:26,965
Buenas noches, Billy.

262
00:14:26,966 --> 00:14:29,668
- Haz la canción, papá. Por favor.
-  DE ACUERDO.

263
00:14:29,669 --> 00:14:35,074
<i>♪ haré cualquier cosa
Para ti, querida</i>*

264
00:14:35,075 --> 00:14:36,575
<i>♪ Cualquier cosa</i>*

265
00:14:36,576 --> 00:14:41,547
<i>♪ Porque lo significas todo
Para mi</i>*

266
00:14:46,386 --> 00:14:49,489
Solo 47.

267
00:14:52,025 --> 00:14:52,959
Bolas de mierda.

268
00:14:54,494 --> 00:14:59,032
No. idioteces
¡burbujas de mierda!

269
00:15:02,669 --> 00:15:05,137
<i>Literalmente todos
más en todo el país</i>

270
00:15:05,138 --> 00:15:07,506
<i>se ríe a carcajadas
con sus parejas</i>

271
00:15:07,507 --> 00:15:10,409
<i>mientras mira Netflix
y tener relaciones sexuales.</i>

272
00:15:10,410 --> 00:15:12,711
No querrás sumergirte en ello, cariño.

273
00:15:12,712 --> 00:15:15,280
<i>Y ahí están de nuevo.</i>

274
00:15:15,281 --> 00:15:18,350
<i>Todas las voces, todos los consejos.</i>

275
00:15:18,351 --> 00:15:20,352
Tienes que sumergirte en ello, Bridge.
Revolcarse por.

276
00:15:20,353 --> 00:15:24,423
Afligirse. G-R-E-I-V-E.

277
00:15:24,424 --> 00:15:27,760
Es IE. No es E-I.

278
00:15:27,761 --> 00:15:31,430
No, es "yo antes de E
excepto después de C."

279
00:15:31,431 --> 00:15:33,032
Sí, exactamente.

280
00:15:33,033 --> 00:15:36,301
Dios, realmente eres así
un TWTA.

281
00:15:36,302 --> 00:15:37,736
¿Un qué?

282
00:15:37,737 --> 00:15:39,638
<i>Lo que pasa con los consejos es:</i>

283
00:15:39,639 --> 00:15:43,509
<i>nadie te lo dice
lo mismo dos veces.</i>

284
00:15:43,510 --> 00:15:46,645
Bridget, tienes
poner a los niños primero.

285
00:15:46,646 --> 00:15:50,382
<i>Ajá. Gracias,
Magda. Sí.</i>

286
00:15:50,383 --> 00:15:53,218
<i>Pon a los niños primero.</i>

287
00:15:53,219 --> 00:15:54,453
Malditos niños.

288
00:15:54,454 --> 00:15:57,423
Ponte tu propia máscara de oxígeno.
en primera.

289
00:15:57,424 --> 00:16:00,325
<i>Correcto. Máscara de oxígeno.</i>

290
00:16:00,326 --> 00:16:01,593
<i>Entendido.</i>

291
00:16:01,594 --> 00:16:03,529
Una cosa es segura, Bridge.

292
00:16:03,530 --> 00:16:06,165
Olvídate del sexo.
Oh.

293
00:16:06,166 --> 00:16:07,733
<i>Está bien.</i>

294
00:16:07,734 --> 00:16:09,601
<i>Sin sexo.</i>

295
00:16:09,602 --> 00:16:11,603
Necesitas tener mucho sexo.

296
00:16:11,604 --> 00:16:14,773
Sí. ¿Por qué no vuelves?
para trabajar?

297
00:16:14,774 --> 00:16:18,778
<i>Gracias, Ricardo.
Lo tendré en cuenta.</i>

298
00:16:31,524 --> 00:16:34,526
<i>Pero como dijo mi papá
justo antes de morir,</i>

299
00:16:34,527 --> 00:16:37,463
<i>la gran pregunta es...</i>

300
00:16:37,464 --> 00:16:39,532
¿Podrás sobrevivir?

301
00:16:42,435 --> 00:16:43,536
Creo que sí.

302
00:16:44,604 --> 00:16:45,805
Tengo que hacerlo.

303
00:16:48,141 --> 00:16:49,142
Lo estoy intentando.

304
00:16:52,345 --> 00:16:54,814
No es suficiente para sobrevivir.
Tienes que vivir.

305
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
¿Es ese el Dalai Lama?

306
00:16:59,686 --> 00:17:01,253
Es Harry Styles, creo.

307
00:17:01,254 --> 00:17:02,688
Colin.

308
00:17:02,689 --> 00:17:05,391
- ¿Eso es una salchicha?
- ¿Qué salchicha?

309
00:17:05,392 --> 00:17:09,194
Bridget, ¿sabes qué?
el doctor dijo
sobre las grasas saturadas.

310
00:17:09,195 --> 00:17:13,299
Pam, ¿podrías tomar una fotografía?
de nosotros? Brígida y yo.

311
00:17:17,137 --> 00:17:18,104
Eh...

312
00:17:20,173 --> 00:17:22,708
Colin, intenta no hacer eso con
tu barbilla.

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,644
no estoy haciendo nada con
mi barbilla.

314
00:17:29,449 --> 00:17:31,584
Prométeme que vivirás, Bridget.

315
00:17:33,453 --> 00:17:35,188
¡Sonrisa!

316
00:18:35,715 --> 00:18:39,285
<i>Bridget Jones,
es hora de vivir.</i>

317
00:18:41,988 --> 00:18:43,690
<i>♪ Sé cuándo salir</i>*

318
00:18:44,891 --> 00:18:46,292
{\an8}<i>♪ Sepa cuándo quedarse</i>*

319
00:18:47,427 --> 00:18:48,862
<i>♪ Hacer las cosas</i>*

320
00:18:52,699 --> 00:18:55,367
{\an8}<i>♪ Atrapo a un repartidor de periódicos</i>*

321
00:18:55,368 --> 00:18:58,537
{\an8}<i>♪ Pero las cosas
Realmente no cambies</i>*

322
00:18:58,538 --> 00:19:00,739
{\an8}<i>♪ Estoy parado en el viento</i>*

323
00:19:00,740 --> 00:19:03,443
{\an8}<i>♪ Pero nunca digo adiós</i>*

324
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
{\an8}<i>♪ Pero lo intento</i>*

325
00:19:09,516 --> 00:19:11,217
{\an8}<i>♪ lo intento</i>*

326
00:19:14,921 --> 00:19:15,854
{\an8}<i>♪ Nunca me enamoraré</i>*

327
00:19:15,855 --> 00:19:16,922
{\an8}<i>♪ Amor moderno</i>*

328
00:19:16,923 --> 00:19:18,691
{\an8}<i>♪ Camina a mi lado</i>*

329
00:19:18,692 --> 00:19:19,792
{\an8}<i>♪ Amor moderno</i>*

330
00:19:19,793 --> 00:19:21,393
{\an8}<i>♪ Sigue caminando</i>*

331
00:19:21,394 --> 00:19:22,494
{\an8}<i>♪ Amor moderno</i>*

332
00:19:22,495 --> 00:19:23,595
{\an8}<i>♪ Me hace</i>*

333
00:19:23,596 --> 00:19:26,598
{\an8}<i>♪ La iglesia a tiempo</i>*

334
00:19:26,599 --> 00:19:27,800
{\an8}<i>♪ Iglesia a tiempo</i>*

335
00:19:27,801 --> 00:19:29,501
{\an8}<i>♪ Me aterroriza</i>*

336
00:19:29,502 --> 00:19:30,536
{\an8}<i>♪ Iglesia a tiempo</i>*

337
00:19:30,537 --> 00:19:31,737
{\an8}<i>♪ Me hace fiesta</i>*

338
00:19:31,738 --> 00:19:33,272
{\an8}<i>♪ Iglesia a tiempo</i>*

339
00:19:33,273 --> 00:19:36,875
{\an8}<i>♪ Pone mi confianza en Dios y en el hombre</i>*

340
00:19:36,876 --> 00:19:38,410
{\an8}<i>♪ Dios y el hombre</i>*

341
00:19:38,411 --> 00:19:39,611
{\an8}<i>♪ Sin confesión</i>*

342
00:19:39,612 --> 00:19:40,813
{\an8}<i>♪ Dios y el hombre</i>*

343
00:19:40,814 --> 00:19:42,414
{\an8}<i>♪ Sin religión</i>*

344
00:19:42,415 --> 00:19:43,749
{\an8}<i>♪ Dios y el hombre</i>*

345
00:19:43,750 --> 00:19:47,420
{\an8}<i>♪ No creas en el amor moderno</i>*

346
00:20:22,889 --> 00:20:25,724
{\an8}<i>♪ En realidad no es trabajo</i>*

347
00:20:25,725 --> 00:20:27,826
{\an8}<i>♪ Es simplemente el poder de encantar</i>*

348
00:20:27,827 --> 00:20:30,696
{\an8}<i>♪ Todavía estoy parado
El viento</i>*

349
00:20:30,697 --> 00:20:33,566
{\an8}<i>♪ Pero nunca digo adiós</i>*

350
00:20:36,369 --> 00:20:38,405
{\an8}<i>♪ Pero lo intento</i>*

351
00:20:39,572 --> 00:20:41,007
{\an8}<i>♪ lo intento</i>*

352
00:20:43,910 --> 00:20:44,943
{\an8}<i>♪ Nunca me enamoraré</i>*

353
00:20:44,944 --> 00:20:46,612
{\an8}<i>♪ Amor moderno</i>*

354
00:20:46,613 --> 00:20:47,846
{\an8}<i>♪ Camina a mi lado</i>*

355
00:20:47,847 --> 00:20:49,348
{\an8}<i>♪ Amor moderno</i>*

356
00:20:49,349 --> 00:20:50,482
{\an8}<i>♪ Sigue caminando</i>*

357
00:20:50,483 --> 00:20:51,583
{\an8}<i>♪ Amor moderno</i>*

358
00:20:51,584 --> 00:20:53,652
{\an8}<i>♪ Me lleva a la iglesia</i>*

359
00:20:53,653 --> 00:20:55,487
{\an8}<i>♪ A tiempo</i>*

360
00:20:55,488 --> 00:20:56,855
{\an8}<i>♪ Amor moderno...</i>*

361
00:20:56,856 --> 00:20:58,657
{\an8} Correcto.
Tienes tu estuche para lápices,

362
00:20:58,658 --> 00:21:00,526
{\an8}¿tu almuerzo, tu tarea?

363
00:21:00,527 --> 00:21:01,927
- ¿Tus llaves?
- Oh.

364
00:21:01,928 --> 00:21:04,029
Bueno,

365
00:21:04,030 --> 00:21:06,865
definitivamente tienes tu
grabadora así que eso es bueno.

366
00:21:06,866 --> 00:21:09,501
{\an8}Tu hermosa foto de
una nave espacial.

367
00:21:09,502 --> 00:21:11,438
Es un gato.

368
00:21:12,872 --> 00:21:14,506
Oh sí.
Por supuesto que lo es, cariño.

369
00:21:14,507 --> 00:21:15,808
¿Qué pinturas usaste?

370
00:21:15,809 --> 00:21:18,711
Usé los lápices labiales con
las C en ellos.

371
00:21:18,712 --> 00:21:20,479
- Oh. Muy creativo.
- ¿Bolso?

372
00:21:20,480 --> 00:21:21,947
Oh, que se joda un pato.

373
00:21:21,948 --> 00:21:23,515
Hola billy.

374
00:21:23,516 --> 00:21:24,650
Mañana.

375
00:21:24,651 --> 00:21:26,452
Hola Mabel.

376
00:21:26,453 --> 00:21:27,453
Buenos días, Brígida.

377
00:21:27,454 --> 00:21:28,554
Hola.

378
00:21:28,555 --> 00:21:29,955
Sólo la basura habitual.

379
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
¿Vas a ser
¿mi nuevo papá?

380
00:21:34,427 --> 00:21:36,662
- ¡No, mamá!
-  ¡No! ¡Mamá!

381
00:21:36,663 --> 00:21:37,863
Cuando me registré
por tener hijos,

382
00:21:37,864 --> 00:21:39,531
no me registré
ser gobernado por

383
00:21:39,532 --> 00:21:41,467
un grupo de adictos al crack informático.

384
00:21:41,468 --> 00:21:42,768
Bueno, ¿adivinen qué?

385
00:21:42,769 --> 00:21:44,903
te he tenido,
Yo te he criado

386
00:21:44,904 --> 00:21:47,072
¡Y he cambiado de opinión!

387
00:21:47,073 --> 00:21:50,809
¡No!
¡No, no, no!

388
00:21:50,810 --> 00:21:53,812
No toques esos
o te entraré jodidamente
en <i>El juego del calamar.</i>

389
00:21:53,813 --> 00:21:54,880
Toma, cariño.

390
00:21:54,881 --> 00:21:56,715
- Ven, ven.
- ¡Mamá!

391
00:21:56,716 --> 00:21:58,450
¿Por qué nunca saludamos?

392
00:21:58,451 --> 00:22:01,086
Oh.
Importante lección de vida, cariño.

393
00:22:01,087 --> 00:22:03,456
Nunca conozcas a tus héroes.

394
00:22:07,994 --> 00:22:10,996
<i>A partir de hoy,
no prenderá fuego a las cosas,</i>

395
00:22:10,997 --> 00:22:15,167
<i>se restablecerá responsablemente
contraseñas que no deben incluirse
la palabra "imbécil"</i>

396
00:22:15,168 --> 00:22:18,837
<i>y no se asustará
de las mamás del colegio...</i>

397
00:22:18,838 --> 00:22:20,472
Hola.

398
00:22:20,473 --> 00:22:23,976
<i>...en particular,
Nicolette perfecta...</i>

399
00:22:25,712 --> 00:22:27,880
<i>...con sus gemelos perfectos.</i>

400
00:22:29,783 --> 00:22:32,818
¡Mueve el auto! no hay estacionamiento
frente a la escuela.

401
00:22:32,819 --> 00:22:34,653
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué?

402
00:22:34,654 --> 00:22:36,822
Pensé que estabas en Los Ángeles.

403
00:22:36,823 --> 00:22:39,992
- Bien.
- ¿Señor Walliker?

404
00:22:39,993 --> 00:22:43,028
Señor Walliker, me dice Eros
no ha sido seleccionado para
el coro por alguna razón.

405
00:22:43,029 --> 00:22:45,064
- Correcto.
- Bueno, ¿cómo puede ser eso?

406
00:22:45,065 --> 00:22:47,566
Porque no puede cantar.
Cualquier otra cosa,
¿Sra. Soltani-Watkins?

407
00:22:47,567 --> 00:22:50,569
Señor Walliker, si ha fracasado
reconocer
Los talentos obvios de Eros,

408
00:22:50,570 --> 00:22:52,471
- Eso no es culpa suya.
- Es realmente bastante simple.

409
00:22:52,472 --> 00:22:55,074
El coro, como todo lo demás.
en la naturaleza, se elige por mérito.

410
00:22:55,075 --> 00:22:57,476
Sí, selección natural.

411
00:22:57,477 --> 00:22:59,878
Si Eros quiere
poner manos a la obra,
es bienvenido a la audición nuevamente.

412
00:22:59,879 --> 00:23:01,880
Si me disculpan.
¡Bicicleta!

413
00:23:01,881 --> 00:23:03,682
¡Bicicleta! Allí no. Allí no.

414
00:23:03,683 --> 00:23:05,050
¿Quién es ese?

415
00:23:05,051 --> 00:23:07,152
Oh. Nuevo profesor de ciencias.
Señor Walliker.

416
00:23:07,153 --> 00:23:08,687
<i>Héroe instantáneo.</i>

417
00:23:08,688 --> 00:23:10,489
Increíblemente grosero.

418
00:23:10,490 --> 00:23:11,757
Es horrible.

419
00:23:11,758 --> 00:23:14,127
Siga adelante, por favor. ¡De inmediato!

420
00:23:15,595 --> 00:23:18,497
¡Ustedes dos! Esto no es un paseo
la salud.

421
00:23:18,498 --> 00:23:22,167
No me ves desplegándose
tumbonas y desenvolver
sándwiches, ¿verdad?

422
00:23:22,168 --> 00:23:25,037
¡Muévelo adentro!
Es coro en ocho minutos.

423
00:23:25,038 --> 00:23:27,740
Señor Walliker. Hola.

424
00:23:27,741 --> 00:23:29,041
No creo que nos hayamos conocido.

425
00:23:29,042 --> 00:23:30,609
Soy la mamá de Billy Darcy.

426
00:23:30,610 --> 00:23:33,112
El niño a punto de ser diagnosticado
con tinnitus.

427
00:23:33,113 --> 00:23:35,647
el silbato es
una herramienta esencial, señora Darcy.

428
00:23:35,648 --> 00:23:37,883
Mmm. ¿Una herramienta esencial?

429
00:23:37,884 --> 00:23:40,220
Qué descripción tan acertada.

430
00:23:42,022 --> 00:23:44,189
¡Eros! ¡Ático!

431
00:23:44,190 --> 00:23:47,059
Si llegas tarde,
te arrepentirás por
el resto de tus días.

432
00:23:47,060 --> 00:23:48,495
¡Lo siento, señor!

433
00:23:55,535 --> 00:23:56,236
¡No!

434
00:23:57,237 --> 00:23:58,837
Ella volverá más tarde.

435
00:23:58,838 --> 00:24:00,072
Tenemos cita con el médico.

436
00:24:00,073 --> 00:24:01,741
¡Tengo gusanos!

437
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
¿Por qué tu abuela
en pijama?

438
00:24:06,913 --> 00:24:08,715
<i>Eso salió bien.</i>

439
00:24:10,850 --> 00:24:13,585
"G-O-N-O"--

440
00:24:13,586 --> 00:24:15,220
Eso es encantador, cariño.

441
00:24:15,221 --> 00:24:17,056
- "R-H"...
- Ahí tienes.

442
00:24:17,057 --> 00:24:18,957
Una tableta al día para
toda la familia,

443
00:24:18,958 --> 00:24:22,194
y si su picazón no cesa,
Te sugiero que te deshagas de
ese gato.

444
00:24:22,195 --> 00:24:24,563
¿Ya tienes ayuda?

445
00:24:24,564 --> 00:24:26,598
Sé que no lo parece,
pero realmente,

446
00:24:26,599 --> 00:24:29,034
- Lo tengo todo bajo control.
- No, no lo parece.

447
00:24:29,035 --> 00:24:32,271
Aparte de cualquier otra cosa,
soy ginecóloga,
no un pediatra.

448
00:24:32,272 --> 00:24:35,974
Y aunque estoy feliz de intervenir,
entiendes mi punto.

449
00:24:35,975 --> 00:24:39,712
Si dices "máscara de oxígeno"
a mí otra vez, te golpearé
con este bolso.

450
00:24:39,713 --> 00:24:41,046
No le tengo miedo a los bolsos.

451
00:24:41,047 --> 00:24:43,182
Necesitas algo más que hacer.

452
00:24:43,183 --> 00:24:45,617
Necesitas una razón
para quitarme ese pijama.

453
00:24:45,618 --> 00:24:47,720
Bueno, la moda nunca
realmente ha sido lo tuyo.

454
00:24:47,721 --> 00:24:49,855
- Brusco.
- Los pijamas están de moda
en Milán.

455
00:24:49,856 --> 00:24:53,192
Brígida, a pesar de
toda evidencia objetiva para
al contrario,

456
00:24:53,193 --> 00:24:55,194
eres una persona brillante, talentosa,
mujer brillante.

457
00:24:55,195 --> 00:24:57,730
Y mi consejo profesional.
para ti es esto.

458
00:24:57,731 --> 00:24:59,031
- Necesitas--
- No. No, no, no.

459
00:24:59,032 --> 00:25:00,699
Por favor no me digas que me vaya
y tener relaciones sexuales.

460
00:25:00,700 --> 00:25:01,934
Dios mío, no.

461
00:25:01,935 --> 00:25:04,069
No.

462
00:25:04,070 --> 00:25:06,605
Leer un libro.
Limpia los cajones de la cocina.

463
00:25:06,606 --> 00:25:08,874
Deja los pedacitos rosados
bastante bien solo.

464
00:25:08,875 --> 00:25:10,142
Estarás listo cuando
estás listo.

465
00:25:10,143 --> 00:25:12,945
No, mi consejo profesional.
para ti es esto:

466
00:25:12,946 --> 00:25:15,280
volver al trabajo.

467
00:25:15,281 --> 00:25:17,050
¿Y cómo es tu vida amorosa?

468
00:25:17,817 --> 00:25:19,651
En llamas.

469
00:25:19,652 --> 00:25:23,123
"Sy-P-Lis."

470
00:25:26,126 --> 00:25:29,695
-  Mmm.
- Sífilis. Mabel, Sífilis.

471
00:25:29,696 --> 00:25:30,829
Sífilis.

472
00:25:30,830 --> 00:25:33,098
Mmm. Muy bien. Muy bien.

473
00:25:33,099 --> 00:25:36,168
<i>Y hay
algunos deliciosos vegetarianos
alternativas aquí también.</i>

474
00:25:38,004 --> 00:25:40,806
<i>Inundaciones, incendios y hambrunas.</i>

475
00:25:40,807 --> 00:25:43,809
{\an8}<i>Mientras el mundo se tambalea
el borde
de catástrofe climática,</i>

476
00:25:43,810 --> 00:25:46,645
{\an8}<i>las salchichas no son lo único
hoy vamos a hacer una parrillada.</i>

477
00:25:46,646 --> 00:25:50,315
<i>Secretaria de Medio Ambiente
sara dados
se une a nosotros después del descanso.</i>

478
00:25:54,654 --> 00:25:55,954
Hola.

479
00:25:55,955 --> 00:25:57,056
<i>Oh, gracias a Dios que contestaste.</i>

480
00:25:57,057 --> 00:25:59,058
¿Cuál es el problema?

481
00:25:59,059 --> 00:26:01,660
<i>Tienen el maldito
Secretaria de Medio Ambiente en
en 45 segundos</i>

482
00:26:01,661 --> 00:26:04,363
<i>y me tienen preguntando
sus preguntas sobre
Bolsitas de té con sangre.</i>

483
00:26:04,364 --> 00:26:06,665
<i>"¿Cuál es la mejor manera de reciclar?
¿bolsitas de té?"</i>

484
00:26:06,666 --> 00:26:08,701
<i>"¿Puedes limpiar superficies?
con té"...</i>

485
00:26:08,702 --> 00:26:09,735
<i>¡Te necesito, Bridget!</i>

486
00:26:09,736 --> 00:26:11,670
Está bien. Eh...

487
00:26:11,671 --> 00:26:13,372
Pregúntale...

488
00:26:13,373 --> 00:26:15,741
Pregúntale por qué había
sin ventajas fiscales
para energías renovables

489
00:26:15,742 --> 00:26:17,643
- en el presupuesto de la semana pasada.
<i>- Brillante.</i>

490
00:26:17,644 --> 00:26:20,179
Ella te engañará con algunos
mierda sobre restricciones económicas

491
00:26:20,180 --> 00:26:24,283
y luego la clavas en aceite
y las compañías de gas delimitan
sus ganancias.

492
00:26:24,284 --> 00:26:26,885
<i>- Sí, lo hago.</i>
- ¡Ella aleteará!

493
00:26:26,886 --> 00:26:30,689
{\an8}Y luego le bombardeas el culo
con el apoyo del gobierno
para fracking.

494
00:26:30,690 --> 00:26:31,824
Oh.

495
00:26:31,825 --> 00:26:33,759
<i>Te amo mucho,
Bridget Jones.</i>

496
00:26:33,760 --> 00:26:35,361
<i>- Hola, Puente.</i>
- ¡Sí!

497
00:26:35,362 --> 00:26:39,198
¡Ay, ay, ay! Intenta descubrirlo
Pero sobre las bolsitas de té.

498
00:26:39,199 --> 00:26:41,167
<i>- Te amo. Adiós. Adiós.</i>
- Te amo. ¡Adiós!

499
00:26:43,169 --> 00:26:44,703
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

500
00:26:44,704 --> 00:26:46,105
<i>Nuestro próximo invitado es</i>

501
00:26:46,106 --> 00:26:48,240
<i>Secretaria de Medio Ambiente
Sara Givens.</i>

502
00:26:48,241 --> 00:26:53,045
<i>Sara, presupuesto,
exenciones fiscales, fracking.</i>

503
00:26:53,046 --> 00:26:55,014
<i>Justifica.</i>

504
00:26:55,015 --> 00:26:56,416
<i>¡Y sin engaños!</i>

505
00:26:59,819 --> 00:27:03,055
¿Podrías pasarme?
¿A la oficina de Richard Finch?

506
00:27:03,056 --> 00:27:05,158
Mi nombre es Bridget Jones.

507
00:27:06,092 --> 00:27:08,428
Sí. Esperaré. Gracias.

508
00:27:24,444 --> 00:27:26,880
billy,
Quiero ver <i>Bob Esponja.</i>

509
00:27:28,148 --> 00:27:29,481
Billy, deja eso, por favor.

510
00:27:29,482 --> 00:27:31,184
Ya has tenido tu tiempo frente a la pantalla.

511
00:27:32,085 --> 00:27:33,986
Uno, dos...

512
00:27:33,987 --> 00:27:35,421
Pero mamá, es domingo.

513
00:27:35,422 --> 00:27:36,321
No.

514
00:27:36,322 --> 00:27:37,423
¿Puedo ver <i>Bob Esponja?</i>

515
00:27:37,424 --> 00:27:40,159
¿Puedo ver <i>Bob Esponja?</i>

516
00:27:40,160 --> 00:27:41,760
¿Sí?

517
00:27:41,761 --> 00:27:43,996
No, tienes que decir,
"puedo", no "puedo".

518
00:27:43,997 --> 00:27:45,164
¿Puedo ver <i>Bob Esponja?</i>

519
00:27:45,165 --> 00:27:47,766
- No.
- ¡Pero mamá!

520
00:27:47,767 --> 00:27:49,335
No, no, no, no.

521
00:27:49,336 --> 00:27:52,004
No más pantallas, ninguno de ustedes.

522
00:27:52,005 --> 00:27:54,406
Las pantallas han sido
probado para acortar
Capacidad de atención y...

523
00:27:54,407 --> 00:27:56,108
¡Oh!

524
00:27:56,109 --> 00:27:57,943
No.

525
00:27:57,944 --> 00:28:00,112
¿Vendrás y practicarás?
cricket conmigo en el jardín?

526
00:28:00,113 --> 00:28:02,781
Mamá realmente necesita
a trabajar, cariño.
¿Por qué no juegas con Mabel?

527
00:28:02,782 --> 00:28:05,751
Ella se niega a golpear la pelota.
ella dice que lo siente
para Ball-y.

528
00:28:05,752 --> 00:28:07,319
Excesivamente.

529
00:28:07,320 --> 00:28:08,987
Cariño, por favor ve y juega.
Cricket con Billy.

530
00:28:08,988 --> 00:28:10,957
¡Puede que no!

531
00:28:19,132 --> 00:28:23,035
¿Es demasiado pedir?
para conseguir un poco de paz sangrienta para todos
por mi maldito yo

532
00:28:23,036 --> 00:28:24,970
durante cinco malditos minutos?

533
00:28:24,971 --> 00:28:26,505
¡Internet no funciona!

534
00:28:26,506 --> 00:28:28,307
Quiero ver <i>Bob Esponja.</i>

535
00:28:28,308 --> 00:28:30,476
Dile a Billy que es mi turno.

536
00:28:30,477 --> 00:28:34,246
- ¡Mamá!
- No quiero ser momia
ahora mismo.

537
00:28:34,247 --> 00:28:35,948
¡Lo tuviste durante años!

538
00:28:35,949 --> 00:28:38,484
ni siquiera lo hice
tenerlo hoy. ¡Es mi turno!

539
00:28:38,485 --> 00:28:40,085
¡Momia!

540
00:28:40,086 --> 00:28:41,387
¡No hay Internet!

541
00:28:41,388 --> 00:28:44,223
solo quiero sentarme

542
00:28:44,224 --> 00:28:48,861
en un silencio resonante por mi cuenta
por un momento.

543
00:28:48,862 --> 00:28:51,363
- ¡Mamá! ¡Momia!
- ¡Cállate!

544
00:29:01,474 --> 00:29:03,242
¡Cebo para tiburones!</i>

545
00:29:03,243 --> 00:29:04,476
<i>¡Ven a buscarlo!</i>

546
00:29:06,246 --> 00:29:07,813
<i>Está bien. ¡Tú lo pediste!</i>

547
00:29:07,814 --> 00:29:09,081
¿Miranda?

548
00:29:09,082 --> 00:29:10,382
¿Está bien, Puente?

549
00:29:10,383 --> 00:29:12,584
¿Qué estás haciendo aquí?

550
00:29:12,585 --> 00:29:15,854
Entonces estaba leyendo el periódico.
en la casa Soho

551
00:29:15,855 --> 00:29:20,125
y estaba tan, tan tranquilo,
¿sabes?

552
00:29:20,126 --> 00:29:22,528
Simplemente extraño todo esto.

553
00:29:22,529 --> 00:29:28,300
Fuera de la leche, cosas, desorden,
niños, vida.

554
00:29:28,301 --> 00:29:30,002
Mucho de eso aquí.

555
00:29:30,003 --> 00:29:31,270
No tienes champán.

556
00:29:31,271 --> 00:29:33,138
Consejo principal:

557
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
mantén siempre una botella fría
de champán

558
00:29:36,343 --> 00:29:38,378
en el frigorífico para emergencias.

559
00:29:39,279 --> 00:29:41,213
Ese es un excelente consejo.

560
00:29:41,214 --> 00:29:42,448
Cartas sobre la mesa,

561
00:29:42,449 --> 00:29:45,951
estoy pensando
de descongelar mis óvulos.

562
00:29:45,952 --> 00:29:49,088
Aparentemente,
todos se van a dinamarca

563
00:29:49,089 --> 00:29:50,255
para obtener esperma.

564
00:29:50,256 --> 00:29:51,590
- Oh.
- Sí.

565
00:29:51,591 --> 00:29:54,993
Pero quiero lo que tienes.
Todo esto.

566
00:29:54,994 --> 00:29:59,231
Pero Soho House y el domingo
periódicos y champán frío--

567
00:29:59,232 --> 00:30:00,599
Eres libre, Bridge.

568
00:30:00,600 --> 00:30:03,902
Estás liberado de
la tiranía de esto.

569
00:30:03,903 --> 00:30:07,172
¿Sabes cuantos
¿Aplicaciones de citas que uso?

570
00:30:07,173 --> 00:30:08,407
¿Podrías lucir sexy?

571
00:30:08,408 --> 00:30:10,042
Bueno, quiero decir...

572
00:30:10,043 --> 00:30:13,445
Tal vez aún pueda repasar
dado suficiente tiempo.

573
00:30:13,446 --> 00:30:14,913
No, me refiero a esta foto.

574
00:30:16,049 --> 00:30:17,249
Te configuré en Tinder.

575
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
- ¿Qué?
- De nada.

576
00:30:19,185 --> 00:30:21,453
-Oh, no, no, no, no, no.
- Bueno, te he dejado caer como
una viuda.

577
00:30:21,454 --> 00:30:23,455
es mucho mas romantico
y singular.

578
00:30:23,456 --> 00:30:26,358
Todos estamos de acuerdo en que es lo que necesitas.

579
00:30:26,359 --> 00:30:28,927
¿Qué es Tinder?

580
00:30:28,928 --> 00:30:30,195
Es...

581
00:30:30,196 --> 00:30:33,232
un día tan hermoso.

582
00:30:33,233 --> 00:30:36,935
¿Quién quiere, eh?
ir al brezo?

583
00:30:36,936 --> 00:30:39,238
- ¡No, no quiero ir!
- ¡No, <i>Bob Esponja!</i>

584
00:30:39,239 --> 00:30:41,607
Ah, está bien. Eso no es ningún problema.

585
00:30:41,608 --> 00:30:43,108
Claro, claro.

586
00:30:43,109 --> 00:30:44,677
Um, quédate aquí,

587
00:30:44,678 --> 00:30:50,382
y yo simplemente tomaré estos
botones de chocolate. ¡Oh!

588
00:30:50,383 --> 00:30:53,619
- ¡Vamos, locos!
- ¡No puedo esperar!

589
00:30:53,620 --> 00:30:56,088
Niños y aire fresco
y botones de chocolate blanco.

590
00:30:56,089 --> 00:30:58,590
¡Me siento como Julie Andrews!

591
00:30:58,591 --> 00:31:00,492
¡Oh! Me acaban de emparejar
con alguien.

592
00:31:00,493 --> 00:31:02,227
Lo siento, Mabel, ¿podrías simplemente
bájate, en realidad,

593
00:31:02,228 --> 00:31:03,562
Porque me estás matando la espalda.

594
00:31:03,563 --> 00:31:07,467
Uh, está en una esquina...
en una furgoneta.

595
00:31:09,736 --> 00:31:12,371
- Se parece a Jason Statham...
- Mmmm.

596
00:31:12,372 --> 00:31:14,173
...si entrecierras los ojos.

597
00:31:14,174 --> 00:31:15,507
En un rato, Puente.

598
00:31:15,508 --> 00:31:17,109
Adiós, niños. Nos vemos.

599
00:31:17,110 --> 00:31:18,645
-  ¡Adiós!
- Adiós.

600
00:31:24,317 --> 00:31:28,687
<i>Oh, cómo todo
se calma una vez que estás afuera
en cielos azules</i>

601
00:31:28,688 --> 00:31:32,391
<i>convertir a los niños en
lémures dóciles.</i>

602
00:31:32,392 --> 00:31:36,495
<i>Obviamente
elimina Tinder inmediatamente.</i>

603
00:31:36,496 --> 00:31:38,698
<i>Pero tal vez
primero un vistazo muy rápido.</i>

604
00:31:44,704 --> 00:31:45,672
{\an8}<i>¿Keith?</i>

605
00:31:46,573 --> 00:31:48,575
<i>¿Quién eres, Keith?</i>

606
00:31:51,111 --> 00:31:55,414
<i>Sentirse repentinamente expuesto
a un mundo completamente nuevo escondido
a plena vista</i>

607
00:31:55,415 --> 00:31:57,349
<i>como Narnia en la parte de atrás
de vestuario,</i>

608
00:31:57,350 --> 00:32:00,085
<i>pero con león
y follar con brujas.</i>

609
00:32:00,086 --> 00:32:02,988
¡Mamá!
¡Mabel está atrapada en el árbol!

610
00:32:02,989 --> 00:32:05,157
- ¿Cómo llegó allí?
- ¡Mamá!

611
00:32:05,158 --> 00:32:06,192
¡Próximo!

612
00:32:11,031 --> 00:32:11,697
Bueno.

613
00:32:11,698 --> 00:32:14,133
No, está... está bien.

614
00:32:14,134 --> 00:32:17,137
Yo tampoco puedo bajar.
- Está bien. Estoy aquí.

615
00:32:18,371 --> 00:32:19,438
Oh.

616
00:32:19,439 --> 00:32:21,440
Porra. ¿Eres tu?

617
00:32:21,441 --> 00:32:23,509
Oh, no. Es el señor Walliker.

618
00:32:23,510 --> 00:32:25,477
¿Todo bien, señora Darcy?

619
00:32:25,478 --> 00:32:28,380
Sí. Súper.

620
00:32:28,381 --> 00:32:30,049
Simplemente trepando a un árbol.

621
00:32:30,050 --> 00:32:32,051
Puedo ver eso.

622
00:32:32,052 --> 00:32:32,751
¿Divirtiéndose?

623
00:32:32,752 --> 00:32:35,220
Sí. Sí, esto es realmente divertido.

624
00:32:37,824 --> 00:32:40,192
- ¿Estás seguro de que no necesitas una mano?
- No, no.

625
00:32:40,193 --> 00:32:41,727
Como dijo Einstein,

626
00:32:41,728 --> 00:32:45,230
"Lo que sube debe bajar".

627
00:32:45,231 --> 00:32:47,066
- Newton.
- Sí.

628
00:32:47,067 --> 00:32:49,201
Newton.

629
00:32:49,202 --> 00:32:50,569
¡Vamos a morir!

630
00:32:50,570 --> 00:32:53,205
No, no vamos a morir.
Nos estamos divirtiendo.

631
00:32:53,206 --> 00:32:55,474
<i>Definitivamente estamos
voy a morir.</i>

632
00:32:55,475 --> 00:32:57,777
Claramente tienes esto
muy bien en la mano.

633
00:32:58,745 --> 00:33:00,714
Mira, hay un policía.

634
00:33:04,351 --> 00:33:05,684
<i>Oh, Dios mío.</i>

635
00:33:05,685 --> 00:33:08,054
<i>He subido
un árbol de hombre mágico.</i>

636
00:33:09,122 --> 00:33:10,289
- ¿Estás atascado?
-  ¡Sí!

637
00:33:10,290 --> 00:33:12,091
No.

638
00:33:12,092 --> 00:33:14,527
- ¿Necesitan ayuda?
- Al parecer no.

639
00:33:16,262 --> 00:33:18,298
Entonces... me iré entonces.

640
00:33:18,865 --> 00:33:20,066
Adiós.

641
00:33:23,370 --> 00:33:25,371
Bueno. Yo también me iré.

642
00:33:25,372 --> 00:33:27,539
No te vayas.

643
00:33:27,540 --> 00:33:29,641
<i>No, en serio.
No te vayas.</i>

644
00:33:29,642 --> 00:33:32,212
Espera. Ya voy.

645
00:33:33,313 --> 00:33:34,413
Bueno. Próximamente.

646
00:33:37,250 --> 00:33:38,283
Eh...

647
00:33:38,284 --> 00:33:40,119
Hola.

648
00:33:40,120 --> 00:33:42,055
Vale, sólo... Espera.

649
00:33:47,227 --> 00:33:48,193
Hola.

650
00:33:48,194 --> 00:33:49,395
Hola amigo.

651
00:33:49,396 --> 00:33:50,696
- Hola, ¿cómo te llamas?
-Mabel.

652
00:33:50,697 --> 00:33:52,865
-Mabel.
- No puedo saltar.

653
00:33:53,833 --> 00:33:56,301
Bueno. Bueno, siéntate ahí.

654
00:33:56,302 --> 00:33:59,172
Ponte cómodo y yo me voy.
ahí abajo y te atraparé, ¿vale?

655
00:34:00,840 --> 00:34:02,408
- Está bien, ¿estás listo?
- Sí.

656
00:34:02,409 --> 00:34:04,309
¡Tres, dos, uno, vamos!

657
00:34:04,310 --> 00:34:07,279
-  ¡Lo hice!
- Te tengo.
Bien hecho.

658
00:34:07,280 --> 00:34:08,847
Muy bien, grandullón. Tu turno.

659
00:34:08,848 --> 00:34:11,750
Bueno. Tienes esto, amigo.
Ahí vamos.

660
00:34:11,751 --> 00:34:13,152
- El siguiente pie.
- Eso es todo, cariño.

661
00:34:13,153 --> 00:34:15,421
Y te tengo a ti.

662
00:34:15,422 --> 00:34:17,222
Está bien, mamá.

663
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
Bueno.

664
00:34:18,525 --> 00:34:19,658
Ahí vamos.

665
00:34:19,659 --> 00:34:21,293
- Bueno.
- Bueno.

666
00:34:23,563 --> 00:34:25,198
- ¿Estás bien?
-  Sí.

667
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
Sí.

668
00:34:28,368 --> 00:34:29,602
Bueno.

669
00:34:30,603 --> 00:34:31,604
Gracias.

670
00:34:33,573 --> 00:34:35,174
Gracias.

671
00:34:35,175 --> 00:34:35,875
Está bien.

672
00:34:37,677 --> 00:34:40,313
Eh, soy Roxby.
Pero puedes llamarme Roxster.

673
00:34:41,414 --> 00:34:42,514
Bridget Jones.

674
00:34:42,515 --> 00:34:44,283
Pero puedes llamarla mamá.

675
00:34:44,284 --> 00:34:46,353
Mmm. Bueno.

676
00:34:47,220 --> 00:34:48,188
Oh.

677
00:34:49,756 --> 00:34:50,857
Creo que esto es tuyo.

678
00:34:53,493 --> 00:34:54,627
Gracias.

679
00:34:56,529 --> 00:34:57,863
¿Algo más en lo que pueda ayudar?

680
00:34:57,864 --> 00:34:59,331
<i>Dios, sí.</i>

681
00:34:59,332 --> 00:35:00,367
No.

682
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
Está bien.

683
00:35:02,802 --> 00:35:05,205
Es un placer conocerte, Roxy.

684
00:35:05,772 --> 00:35:06,906
Soy Roxster.

685
00:35:09,342 --> 00:35:11,911
Tú también, Bridget Jones.

686
00:35:18,385 --> 00:35:21,253
<i>Ahora obsesionado
con Adonis rescatador de árboles</i>

687
00:35:21,254 --> 00:35:25,591
<i>y reingresando al mundo
de coquetear simultáneamente
con la fuerza laboral.</i>

688
00:35:25,592 --> 00:35:28,560
- Señora Darcy.
- Señor Walliker.

689
00:35:28,561 --> 00:35:32,364
Arma lista, ya veo.

690
00:35:32,365 --> 00:35:35,668
Es bueno ver que lo lograste
para liberarte de
ese árbol.

691
00:35:35,669 --> 00:35:38,237
Oh sí.
es de los niños
juego favorito.

692
00:35:38,238 --> 00:35:42,341
Estamos completamente obsesionados
con el aire libre de nuestra casa.

693
00:35:42,342 --> 00:35:45,310
Bueno, tendré que dejarte
para nuestro viaje de ida
próximo trimestre.

694
00:35:45,311 --> 00:35:46,779
Parece que estaría bien
tu calle.

695
00:35:46,780 --> 00:35:48,447
<i>Maldita sea.</i>

696
00:35:48,448 --> 00:35:50,516
Sí. Bien.

697
00:35:50,517 --> 00:35:53,353
¿Tienes mi baba?
Prometí que se lo mostraría a Cosmata.

698
00:35:55,355 --> 00:35:56,456
Oh.

699
00:35:58,992 --> 00:36:00,359
Oye, esos son míos.

700
00:36:00,360 --> 00:36:01,795
Dámelos.

701
00:36:03,930 --> 00:36:07,399
En realidad son de ella.

702
00:36:07,400 --> 00:36:08,468
Bueno, en ese caso...

703
00:36:12,906 --> 00:36:14,707
¡Brígida!

704
00:36:14,708 --> 00:36:16,443
Estás vestido apropiadamente.

705
00:36:17,277 --> 00:36:18,544
Extraño.

706
00:36:18,545 --> 00:36:20,412
Dirigiéndose a una reunión.

707
00:36:20,413 --> 00:36:22,815
Pensando en volver a
mi antiguo trabajo.

708
00:36:22,816 --> 00:36:25,884
Ah, un trabajo. Oh, te dejaré
entonces para el Día del Empleo.

709
00:36:25,885 --> 00:36:27,686
Jodido <i>joder, joder, joder.</i>

710
00:36:27,687 --> 00:36:30,022
Sí, absolutamente.

711
00:36:30,023 --> 00:36:32,958
<i>Celestina,
merci. C'est gentil.</i>

712
00:36:32,959 --> 00:36:35,427
En realidad, ¿te importa?
¿ordenando esto un poco?

713
00:36:35,428 --> 00:36:36,929
Seguro.

714
00:36:36,930 --> 00:36:38,697
¿Qué pasa con los niños?
¿Tienes una niñera?

715
00:36:38,698 --> 00:36:40,032
Aún no.

716
00:36:40,033 --> 00:36:42,768
Oh, tengo a la persona perfecta.
Ella es excelente.

717
00:36:42,769 --> 00:36:44,837
Ella es muy bonita, pero eso
No importa, Brígida.

718
00:36:44,838 --> 00:36:46,905
porque no tienes
un marido,

719
00:36:46,906 --> 00:36:49,842
entonces es absolutamente irrelevante
que linda y perfecta es.

720
00:36:49,843 --> 00:36:51,977
- Suena bien.
- Ahí vamos.

721
00:36:51,978 --> 00:36:54,413
- Francesca.
- Lo siento.

722
00:36:54,414 --> 00:36:55,748
Maravilloso.

723
00:36:55,749 --> 00:36:57,850
No es nada.
Simplemente lo armé.

724
00:36:57,851 --> 00:36:59,385
Ah.

725
00:36:59,386 --> 00:37:01,354
¿Brígida? ¿Tu donación?

726
00:37:01,888 --> 00:37:03,422
¿No lo olvidaste?

727
00:37:03,423 --> 00:37:05,924
No.

728
00:37:05,925 --> 00:37:08,861
Ciertamente no.

729
00:37:08,862 --> 00:37:11,864
Eh, veamos.

730
00:37:11,865 --> 00:37:13,333
Aquí estamos.

731
00:37:14,834 --> 00:37:16,535
Hummus.

732
00:37:16,536 --> 00:37:18,004
Y, eh...

733
00:37:23,643 --> 00:37:25,744
Tortitas de arroz.

734
00:37:25,745 --> 00:37:29,615
Y mira, incluso han estado
ya abierto.

735
00:37:30,917 --> 00:37:33,018
Hermoso.

736
00:37:33,019 --> 00:37:36,655
Ah. Su nombre es Chloe,
y ella estará contigo a las 6:30.

737
00:37:37,724 --> 00:37:39,491
¡Raef! ¡India! Entra.

738
00:37:39,492 --> 00:37:40,927
Ya basta de charlar.

739
00:37:42,796 --> 00:37:44,064
Bridget Jones.

740
00:37:44,864 --> 00:37:46,066
Gracias.

741
00:38:17,831 --> 00:38:19,365
Cuatro.

742
00:38:19,366 --> 00:38:20,100
<i>Cuatro.</i>

743
00:38:34,714 --> 00:38:37,716
- Tres.
- <i>Tres.</i>

744
00:38:37,717 --> 00:38:39,652
Gracias.

745
00:38:41,821 --> 00:38:43,489
<i>Esta es Bridget Jones
a punto de</i>

746
00:38:43,490 --> 00:38:47,027
<i>entrar en una situación real
reunión en persona.</i>

747
00:38:48,995 --> 00:38:51,497
- ¿Brenda Jones?
- Oh, en realidad, es--

748
00:38:51,498 --> 00:38:54,166
Bridget Jones, ahí estás.
Excelente. Rápido, ven conmigo.

749
00:38:54,167 --> 00:38:56,436
- Gracias, Lizzie.
- Gracias.

750
00:38:57,837 --> 00:38:59,873
Es bueno verte.
¿Cómo has estado?

751
00:39:01,007 --> 00:39:02,808
Te ves sexy.

752
00:39:02,809 --> 00:39:05,110
Oh. Gracias, Ricardo.

753
00:39:05,111 --> 00:39:08,480
Pero creo que encontrarás
ese tipo de lenguaje es
un poco anticuado

754
00:39:08,481 --> 00:39:10,749
- en el lugar de trabajo.
- No, quiero decir nervioso.

755
00:39:10,750 --> 00:39:12,485
¿Estás pasando por el, eh,
¿sabes?

756
00:39:14,988 --> 00:39:18,123
Bridget, déjame presentarte
a Talita.

757
00:39:18,124 --> 00:39:21,760
ricardo que soy yo
Se supone que tiene que ver con esto, ¿eh?

758
00:39:21,761 --> 00:39:23,595
¿Sube?
¿Se apoya en una pierna?

759
00:39:23,596 --> 00:39:26,131
¿Hace volteretas?
Es una tortuga.
No hace nada.

760
00:39:26,132 --> 00:39:28,634
No puede salir.
¿Quién carajo hace?
¿Él cree que lo es?

761
00:39:28,635 --> 00:39:30,669
Un capullo arrogante y engreído.

762
00:39:30,670 --> 00:39:33,906
Dile a ese idiota egoísta
puede pudrirse en el infierno.

763
00:39:33,907 --> 00:39:35,808
La del Dalai Lama cancelada.

764
00:39:35,809 --> 00:39:37,876
Coño. Mierda.

765
00:39:37,877 --> 00:39:40,979
Vale, tenemos una hora.
hasta que estemos al aire.

766
00:39:40,980 --> 00:39:42,748
Necesitamos un reemplazo.
Déjame hacer una llamada.

767
00:39:42,749 --> 00:39:44,049
Hago Krav Maga con Fergie.

768
00:39:44,050 --> 00:39:45,818
¿Duquesa o Black Eyed Pea?

769
00:39:45,819 --> 00:39:47,886
Duquesa. ella podría estar aquí
en 45.

770
00:39:47,887 --> 00:39:51,724
Talitha, te presento a Bridget Jones.
El mejor productor que hemos tenido.

771
00:39:51,725 --> 00:39:52,858
Oh.

772
00:39:52,859 --> 00:39:54,593
Seguro que tú también eres muy bueno.

773
00:39:54,594 --> 00:39:55,761
Gran admirador.

774
00:39:55,762 --> 00:39:56,995
Sostenga esto.

775
00:39:56,996 --> 00:39:58,897
Me encantaron tus primeros trabajos.
de Chechenia.

776
00:39:58,898 --> 00:40:02,501
Ahora estoy haciendo funciones.
en tortugas incontinentes.

777
00:40:02,502 --> 00:40:03,769
Fergie.

778
00:40:03,770 --> 00:40:05,571
¿Están ardiendo esos glúteos?

779
00:40:05,572 --> 00:40:06,171
Hola.

780
00:40:06,172 --> 00:40:08,607
- Ey. Lo siento.
- Bien.

781
00:40:08,608 --> 00:40:12,011
Ah, claro. vamos a deshacernos
de este set, por favor, ¡ahora!

782
00:40:12,012 --> 00:40:14,013
Entonces, ¿qué opinas?

783
00:40:14,014 --> 00:40:15,781
¿Podemos atraerte de regreso?

784
00:40:15,782 --> 00:40:17,783
Fergie está dentro.

785
00:40:17,784 --> 00:40:21,053
¿Alguien sabe cómo
hacer que la tortuga se orine
de seda?

786
00:40:21,054 --> 00:40:23,656
Secante y detergente suave.

787
00:40:24,657 --> 00:40:25,992
¿Cuándo puedo empezar?

788
00:40:28,294 --> 00:40:31,096
<i>Estoy volviendo a unirme a filas
de los empleados de Londres</i>

789
00:40:31,097 --> 00:40:34,800
<i>y contribuir significativamente
a la sociedad.</i>

790
00:40:34,801 --> 00:40:39,672
<i>Puede caminar con la cabeza en alto
y ser modelo a seguir
para Billy y Mabel,</i>

791
00:40:39,673 --> 00:40:44,244
<i>salvándolos de lo contrario
futuro seguro como alcohólico
pupilos del estado.</i>

792
00:40:46,613 --> 00:40:49,615
<i>Es genial eso
la television esta invitada
has vuelto.</i>

793
00:40:49,616 --> 00:40:52,051
<i>Por supuesto, siempre me quedé
en casa cuando eras pequeño.</i>

794
00:40:52,052 --> 00:40:53,018
<i>Mamá clásica.</i>

795
00:40:53,019 --> 00:40:54,687
Realmente no puedo hablar, mamá.

796
00:40:54,688 --> 00:40:56,855
tengo que ordenar
Antes de que llegue la niñera.

797
00:40:56,856 --> 00:40:58,223
<i>¿Una niñera? ¿En serio?</i>

798
00:40:58,224 --> 00:41:01,860
Mamá ya no nos quiere.
¡Ay!

799
00:41:01,861 --> 00:41:04,730
<i>Desde que mamá
y una se movió
en Audsley House,</i>

800
00:41:04,731 --> 00:41:07,266
<i>la casa de retiro
tenemos que fingir que es un hotel,</i>

801
00:41:07,267 --> 00:41:09,101
<i>las llamadas telefónicas
han sido iguales.</i>

802
00:41:09,102 --> 00:41:11,770
{\an8} <i>Cualquier hombre en el horizonte,
¿Bridget?</i>

803
00:41:11,771 --> 00:41:14,873
{\an8}<i>Bueno, tiene que
ser alguien. algunas personas
No te preocupes por una viuda.</i>

804
00:41:14,874 --> 00:41:16,575
<i>Pica un poco.</i>

805
00:41:16,576 --> 00:41:18,577
<i>Los mendigos no pueden
Sean elegidos, Bridget.</i>

806
00:41:18,578 --> 00:41:21,613
<i>Y ahora, mira, estamos dentro
la cocina del hotel</i>

807
00:41:21,614 --> 00:41:24,283
<i>haciendo salmón al vacío.</i>

808
00:41:24,284 --> 00:41:26,618
{\an8}<i>Quiero decir, es básicamente
hervir en la bolsa,</i>

809
00:41:26,619 --> 00:41:28,987
{\an8}<i>pero todo el mundo lo está haciendo
estos días.</i>

810
00:41:28,988 --> 00:41:31,590
<i>Roxster.
Desarrollo definitivo.</i>

811
00:41:31,591 --> 00:41:33,125
<i>Cocinar nunca es realmente
sido lo tuyo.</i>

812
00:41:33,126 --> 00:41:35,761
Ah, debo irme. ¡Adiós mamá!

813
00:41:35,762 --> 00:41:36,795
<i>Adiós, adiós.</i>

814
00:41:36,796 --> 00:41:38,198
Dios mío, es ella.

815
00:41:40,967 --> 00:41:42,569
Hola, soy Chloe.

816
00:41:43,703 --> 00:41:44,671
Hola.

817
00:41:46,172 --> 00:41:47,973
<i>¿Qué carajo en realidad?</i>

818
00:41:47,974 --> 00:41:50,642
<i>Parece una estrella de cine.</i>

819
00:41:50,643 --> 00:41:52,144
Cloe, ella es Mabel.

820
00:41:52,145 --> 00:41:54,913
Mira, puedo tocar la grabadora.
con mi nariz.

821
00:41:56,683 --> 00:41:59,018
Niños, ella es Chloe.

822
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
ella va a venir
y ayuda con todo.

823
00:42:01,021 --> 00:42:02,888
Nicolette mencionó que lo haría
ser un desafío,

824
00:42:02,889 --> 00:42:05,024
- pero ciertamente he visto cosas peores.
- Oh.

825
00:42:05,025 --> 00:42:07,993
Ah, y este es Billy.
el genio de la ciencia.

826
00:42:07,994 --> 00:42:11,897
Oh, no debemos
niños encasillados.
Añade una presión indebida.

827
00:42:11,898 --> 00:42:13,999
¿Has leído <i>Cómo criar
¿Un niño autónomo?</i>

828
00:42:14,000 --> 00:42:15,634
Ah, sí. Está-está en mi lista,

829
00:42:15,635 --> 00:42:18,971
Así que no estropees el final.

830
00:42:18,972 --> 00:42:20,739
Oh, no te preocupes, Billy.

831
00:42:20,740 --> 00:42:22,675
No se trata del resultado.
Se trata del viaje.

832
00:42:22,676 --> 00:42:24,977
hay algo que aprender
si obtienes una A o una C.

833
00:42:24,978 --> 00:42:28,314
Billy nunca ha tenido
una C en...

834
00:42:29,416 --> 00:42:30,115
¿Quién hizo esto?

835
00:42:30,116 --> 00:42:32,184
Señor Walliker.

836
00:42:32,185 --> 00:42:35,721
Dibujé la tierra
y la atmósfera,
y puse el cielo encima.

837
00:42:35,722 --> 00:42:38,891
Y el señor Walliker dijo que el cielo
era una construcción religiosa.

838
00:42:38,892 --> 00:42:40,192
Y me puso una C.

839
00:42:40,193 --> 00:42:42,227
Bueno, señor Walliker

840
00:42:42,228 --> 00:42:44,997
es un fascista obsesionado con los silbatos

841
00:42:44,998 --> 00:42:48,233
{\an8}con toda el alma de
un wok antiadherente.

842
00:42:48,234 --> 00:42:50,669
donde te escondiste
¿Los digestivos de chocolate?

843
00:42:50,670 --> 00:42:53,239
No me escondí...

844
00:42:54,841 --> 00:42:55,874
...cualquier cosa.

845
00:42:57,243 --> 00:43:00,179
Bueno, hay mucho que hacer aquí.

846
00:43:02,015 --> 00:43:04,683
<i>♪ Si mi cuerpo fuera un barco
¿Podrías dirigir eso, marinero? ♪</i>

847
00:43:04,684 --> 00:43:08,087
<i>♪ Hazlo sentir
Como si fuera un año 1960
Tráiler de Hollywood...</i>*

848
00:43:08,088 --> 00:43:11,824
<i>Consumido por la culpa
"Eres una niñera horriblemente perfecta",

849
00:43:11,825 --> 00:43:14,326
<i>quiénes serán los niños, obviamente
llegar a amar más que
madre sin esperanza</i>

850
00:43:14,327 --> 00:43:16,261
<i>sin pelo de estrella de cine.</i>

851
00:43:16,262 --> 00:43:18,964
<i>♪ Ooh, es lo que necesito
Sí, porque</i>*

852
00:43:18,965 --> 00:43:23,135
<i>♪ Podría amarte</i>*

853
00:43:23,136 --> 00:43:27,806
<i>♪ Si realmente quisiera</i>*

854
00:43:27,807 --> 00:43:31,243
{\an8}<i>♪ Podrías serlo
Sé mi copa de vino</i>*

855
00:43:31,244 --> 00:43:33,912
{\an8}<i>♪ Cuando se puso el sol
Ayúdame a exhalar todo el exceso</i>*

856
00:43:33,913 --> 00:43:37,416
<i>♪ Bebé, bebé, b-b-bae
B-b-bebé, ¿podrías?*

857
00:43:37,417 --> 00:43:39,918
<i>♪ ¿Lo lograrías?
¿Está bien?</i>*

858
00:43:39,919 --> 00:43:41,286
<i>♪ ¿O tal vez mucho mejor?</i>*

859
00:43:41,287 --> 00:43:42,988
<i>♪ Si quisieras
Podrías lograrlo</i>*

860
00:43:42,989 --> 00:43:45,124
<i>♪ Todo vale la pena, vale la pena
Vale la pena, vale la pena</i>*

861
00:43:45,125 --> 00:43:50,129
{\an8}<i>♪ Ooh, cuando veo salir el sol
Lo haces mucho mejor</i>*

862
00:43:50,130 --> 00:43:52,998
{\an8}<i>♪ Así que espero que lo logres
Todo vale la pena, vale la pena...</i>*

863
00:43:52,999 --> 00:43:56,402
<i>Y enviar mensajes de texto a Roxster
Poco a poco se convirtió en parte de mi vida.</i>

864
00:43:56,403 --> 00:44:00,472
<i>Una relación
sin necesidad
por encontrarse realmente,</i>

865
00:44:00,473 --> 00:44:04,810
<i>o arreglos, o sexo,
o cualquier vida real.</i>

866
00:44:04,811 --> 00:44:08,981
<i>En otras palabras,
la relación perfecta.</i>

867
00:44:08,982 --> 00:44:11,317
¿Es ese el árbol Adonis?

868
00:44:12,152 --> 00:44:14,386
Espera un minuto.

869
00:44:14,387 --> 00:44:17,823
Le escribiste,
"¿Qué te parece Tinder?"

870
00:44:17,824 --> 00:44:20,292
Inofensivo, neutral,
un poco aburrido.

871
00:44:20,293 --> 00:44:24,197
Él respondió: "No sé,
sólo me uní para encontrarte,
Bridget Jones."

872
00:44:25,265 --> 00:44:27,399
- Fóllatelo ahora.
- Mm-mmm.

873
00:44:27,400 --> 00:44:30,269
Luego envió un emoji sonriente.

874
00:44:30,270 --> 00:44:34,206
y luego respondiste
con la bandera de Grecia,

875
00:44:34,207 --> 00:44:37,944
un ábaco y un pato.

876
00:44:41,014 --> 00:44:42,114
Entré en pánico.

877
00:44:42,115 --> 00:44:43,382
Gracias.

878
00:44:43,383 --> 00:44:45,317
¿Quién es el siguiente?

879
00:44:45,318 --> 00:44:48,087
¿Quieres ir a tomar una copa?

880
00:44:48,088 --> 00:44:50,322
Me siento muy halagada.

881
00:44:50,323 --> 00:44:52,858
Um, pero tengo novio.

882
00:44:52,859 --> 00:44:56,795
Bueno, más o menos tengo novio.
Creo.

883
00:44:56,796 --> 00:45:00,033
Es muy amable de tu parte preguntar.
pero, eh...

884
00:45:01,368 --> 00:45:03,369
No, gracias.

885
00:45:03,370 --> 00:45:05,805
No, es parte del trato de comida.

886
00:45:09,175 --> 00:45:10,309
{\an8} Bueno, este es fácil.

887
00:45:10,310 --> 00:45:13,112
{\an8}Es absolutamente necesario que te vayas.
Obviamente.

888
00:45:13,113 --> 00:45:16,515
Pero hemos estado enviando mensajes de texto durante tanto tiempo.
mucho ahora. No puedo conocerlo.

889
00:45:16,516 --> 00:45:18,450
Quiero decir, tal vez es como
en la época de jane austen

890
00:45:18,451 --> 00:45:20,285
cuando escribían cartas
durante meses y meses

891
00:45:20,286 --> 00:45:21,954
y luego de repente
Acabo de casarme.

892
00:45:21,955 --> 00:45:25,190
Bridget, sexteando a un hombre
que acabas de conocer en un parque

893
00:45:25,191 --> 00:45:26,959
no es nada como
El día de Jane Austen.

894
00:45:26,960 --> 00:45:29,828
- Si no te lo follas tú, lo haré yo.
- No puedo.

895
00:45:29,829 --> 00:45:33,198
No hay posibilidad
de estar desnuda con un hombre
en este momento de mi vida.

896
00:45:33,199 --> 00:45:35,401
Sólo necesitas un pequeño cambio de marca.

897
00:45:35,402 --> 00:45:37,102
Empezarás por recibir un desliz.

898
00:45:37,103 --> 00:45:38,904
- ¿Un desliz?
- Sí, con un desliz.

899
00:45:38,905 --> 00:45:41,373
puedes lucir tus brazos,
tus piernas, tu escote,

900
00:45:41,374 --> 00:45:43,042
que siempre son los últimos en irse.

901
00:45:43,043 --> 00:45:44,510
Y mantén la zona central,

902
00:45:44,511 --> 00:45:47,413
¿Cuál podría querer glosar?
pasado por alto, pasado por alto.

903
00:45:47,414 --> 00:45:48,981
Y consigue un brasileño.

904
00:45:48,982 --> 00:45:50,449
Dios, no.

905
00:45:50,450 --> 00:45:52,217
me gusta un poco
de cobertura allí abajo.

906
00:45:52,218 --> 00:45:54,119
O pasarle un peine
al menos.

907
00:45:54,120 --> 00:45:56,221
Pero también, consigue un brasileño.

908
00:45:56,222 --> 00:45:58,024
Sólo desempolvéelo. Desempólvalo.

909
00:45:58,992 --> 00:46:00,459
Está bien, ¡iré!

910
00:46:00,460 --> 00:46:03,296
pero no voy a dormir
con el.

911
00:46:04,931 --> 00:46:07,099
<i>¿Son condones?
¿Debe ser coloreado?</i>

912
00:46:07,100 --> 00:46:09,101
<i>¿Es buena la hipersensibilidad?</i>

913
00:46:09,102 --> 00:46:11,470
<i>¿Grande? ¿Pequeño? Ah.</i>

914
00:46:11,471 --> 00:46:14,908
<i>Tal vez solo compre
una selección representativa.</i>

915
00:46:23,249 --> 00:46:24,317
Regular.

916
00:46:26,086 --> 00:46:27,419
Mmm, sabores exóticos.

917
00:46:30,123 --> 00:46:31,223
Sensación delgada.

918
00:46:33,426 --> 00:46:34,894
Extragrande.

919
00:46:36,296 --> 00:46:37,597
Compláceme.

920
00:46:39,499 --> 00:46:41,401
Lubricante.

921
00:46:42,602 --> 00:46:44,337
Compláceme de nuevo.

922
00:46:54,080 --> 00:46:56,016
Disfrute su fin de semana, señora Darcy.

923
00:47:05,058 --> 00:47:06,960
Hola, viejo amigo.

924
00:47:15,135 --> 00:47:16,102
Mmm.

925
00:47:17,637 --> 00:47:18,937
gracias por tener
los niños esta noche.

926
00:47:18,938 --> 00:47:20,439
Siempre es un placer,
nunca una tarea

927
00:47:20,440 --> 00:47:21,907
los llevaré a
escuela por la mañana.

928
00:47:21,908 --> 00:47:25,911
Para que puedas quedarte fuera hasta tarde
como quieras.

929
00:47:25,912 --> 00:47:28,047
Recuperar cuatro años de
sin follar.

930
00:47:28,048 --> 00:47:29,449
Es sólo una bebida.

931
00:47:32,185 --> 00:47:33,986
¿Demasiado transparente?

932
00:47:33,987 --> 00:47:36,221
Mmm. Definitivamente.

933
00:47:36,222 --> 00:47:37,457
DE ACUERDO.

934
00:47:38,992 --> 00:47:40,093
¿Qué tal esto?

935
00:47:42,228 --> 00:47:44,229
DE ACUERDO.

936
00:47:44,230 --> 00:47:46,498
<i>La realidad de repente
completamente aterrador,</i>

937
00:47:46,499 --> 00:47:48,334
<i>y Marcos,
y loco y fofo.</i>

938
00:47:48,335 --> 00:47:49,601
<i>Y oh, Dios, oh, Dios.</i>

939
00:47:49,602 --> 00:47:50,969
No puedo.

940
00:47:50,970 --> 00:47:52,971
- Realmente no puedo.
- Oh. ¿Qué? ¿Qué?

941
00:47:52,972 --> 00:47:56,008
- No, simplemente no puedo.
- Ay. Oye, puedes.

942
00:47:56,009 --> 00:48:00,079
Sólo necesitas pensar en
Es como ampliar tu círculo.
de amigos.

943
00:48:00,080 --> 00:48:01,181
Eso es todo.

944
00:48:02,215 --> 00:48:03,949
¿Mmm?

945
00:48:03,950 --> 00:48:05,250
Vamos.

946
00:48:05,251 --> 00:48:07,353
Ponte el vestido,
sal de aquí

947
00:48:07,354 --> 00:48:09,589
y ampliar tu puto círculo.

948
00:48:28,708 --> 00:48:30,609
<i>Oh, Dios. Míralo.</i>

949
00:48:30,610 --> 00:48:32,612
<i>¿Y si es perfecto?</i>

950
00:48:42,188 --> 00:48:43,155
Hola.

951
00:48:43,156 --> 00:48:44,124
Hola.

952
00:48:46,292 --> 00:48:50,162
Hay un lugar realmente genial
por aquí que ha estado aquí
para siempre.

953
00:48:50,163 --> 00:48:51,563
¿Conoces esta zona?

954
00:48:51,564 --> 00:48:54,566
Mmm, yo solía hacerlo.

955
00:48:54,567 --> 00:48:58,170
Sí, el Heath Ranger
La cosa es sólo un trabajo diario.

956
00:48:58,171 --> 00:49:01,007
Y mi verdadera pasión es la basura.

957
00:49:03,243 --> 00:49:04,443
¿En realidad?

958
00:49:04,444 --> 00:49:08,013
El término técnico
es garbólogo.

959
00:49:08,014 --> 00:49:11,383
Soy bioquímico.
Estudiar para serlo.

960
00:49:11,384 --> 00:49:13,118
Eres un estudiante.

961
00:49:13,119 --> 00:49:15,354
Al menos, uno de edad avanzada.
Sí.

962
00:49:15,355 --> 00:49:17,322
¿Qué tan tarde?

963
00:49:17,323 --> 00:49:18,558
Tengo 28.

964
00:49:19,526 --> 00:49:21,126
Sólo estoy bromeando.

965
00:49:21,127 --> 00:49:22,495
Tengo 29.

966
00:49:23,029 --> 00:49:24,630
<i>Joder.</i>

967
00:49:24,631 --> 00:49:27,299
<i>¿Tiene una edad más cercana a la mía?
¿O a Billy?</i>

968
00:49:27,300 --> 00:49:28,568
¿Qué hay de ti?

969
00:49:29,836 --> 00:49:31,236
Eres...

970
00:49:31,237 --> 00:49:33,339
Un poco mayor.

971
00:49:33,340 --> 00:49:36,475
Voy a decir 35 aproximadamente.

972
00:49:36,476 --> 00:49:38,077
Sí.

973
00:49:38,078 --> 00:49:39,112
Diana.

974
00:49:40,246 --> 00:49:41,647
Digamos 35.

975
00:49:41,648 --> 00:49:43,149
- Mmmm. Son treinta y cinco.
- Mm-hmm.

976
00:49:45,118 --> 00:49:46,618
¿35 está bien?

977
00:49:46,619 --> 00:49:48,554
Creo que las mujeres mayores

978
00:49:48,555 --> 00:49:51,324
mujeres un poco mayores,

979
00:49:52,559 --> 00:49:54,093
tener una visión más sabia de la vida.

980
00:49:54,094 --> 00:49:56,362
Ya sabes,
tienen más experiencia

981
00:49:56,363 --> 00:49:59,665
y más maduro emocionalmente.

982
00:49:59,666 --> 00:50:01,533
<i>Yo en pocas palabras.</i>

983
00:50:01,534 --> 00:50:04,537
Eso me parece muy atractivo.

984
00:50:27,327 --> 00:50:31,231
<i>Oh, Dios.
No tengo idea de cómo
de esto ya no funciona.</i>

985
00:50:32,732 --> 00:50:34,601
¿Está bien si te beso?

986
00:50:37,704 --> 00:50:40,806
<i>Oh.
La generación que pregunta.</i>

987
00:50:40,807 --> 00:50:43,176
creo que
eso sería aceptable.

988
00:51:34,461 --> 00:51:36,595
Dame sólo un momento.

989
00:51:47,640 --> 00:51:49,642
Ay dios mío.

990
00:51:51,244 --> 00:51:52,846
¿Qué estás haciendo?

991
00:52:16,603 --> 00:52:19,772
<i>♪ Baja la mano, muchacho</i>*

992
00:52:19,773 --> 00:52:22,941
<i>♪ Bienvenido a mi zoológico</i>*

993
00:52:22,942 --> 00:52:26,545
<i>♪ Pon tu cabeza adentro
Mi gran y negro mientras salvaje</i>*

994
00:52:26,546 --> 00:52:29,682
<i>♪ Todavía puedo ayudarte</i>*

995
00:52:29,683 --> 00:52:32,785
<i>♪ Ver el babuino serpiente</i>*

996
00:52:32,786 --> 00:52:35,921
<i>♪ Funky, elegante y suave</i>*

997
00:52:35,922 --> 00:52:39,658
<i>♪ Cariño, ¿puedes espiar?
El divino mono-cerdo</i>*

998
00:52:39,659 --> 00:52:43,963
<i>♪ Porque él puede verte</i>*

999
00:52:47,500 --> 00:52:48,667
Yo...

1000
00:52:48,668 --> 00:52:49,802
¿Estás bien?

1001
00:52:49,803 --> 00:52:51,271
Sí. Es solo...

1002
00:52:53,306 --> 00:52:54,507
Sí. Bueno.

1003
00:52:55,542 --> 00:52:56,775
Guau. Está muy apretado.

1004
00:53:00,313 --> 00:53:04,283
<i>♪ soy un hombre
Soy un tonto retorcido</i>*

1005
00:53:04,284 --> 00:53:07,553
<i>♪ Mis manos también están torcidas...</i>*

1006
00:53:09,422 --> 00:53:11,790
<i>♪ Soy un animal...</i>*
- Oh, Dios.

1007
00:53:11,791 --> 00:53:14,293
<i>♪ ...que comienza con E</i>*

1008
00:53:14,294 --> 00:53:15,561
- De Mabel.
-Ah.

1009
00:53:16,696 --> 00:53:17,963
<i>♪ Soy un hombre</i>*

1010
00:53:17,964 --> 00:53:20,766
<i>♪ Soy un tonto retorcido</i>*

1011
00:53:20,767 --> 00:53:23,936
<i>♪ Mis manos también están torcidas</i>*

1012
00:53:23,937 --> 00:53:26,405
<i>♪ Cinco dedos
Dos pezuñas negras</i>*

1013
00:53:26,406 --> 00:53:27,740
Me pones tan duro, cariño.

1014
00:53:27,741 --> 00:53:30,543
Me pones duro.

1015
00:53:32,379 --> 00:53:33,412
¿Qué?

1016
00:53:34,681 --> 00:53:36,915
<i>♪ Tengo dedos de los pies y puedo sonreír</i>*

1017
00:53:36,916 --> 00:53:42,022
<i>♪ Estoy torcido pero erguido</i>*

1018
00:54:12,018 --> 00:54:14,353
¿Cómo sucedió eso?
Estoy usando protección.

1019
00:54:16,823 --> 00:54:22,728
<i>♪ La, la, la, la
¡Vaya!*

1020
00:54:22,729 --> 00:54:24,697
<i>♪ Soy tan de nueve a cinco</i>*

1021
00:54:24,698 --> 00:54:26,031
- Hola, Puente.
- Mañana.

1022
00:54:26,032 --> 00:54:27,700
tengo cafe
y tengo el de Ricky Gervais

1023
00:54:27,701 --> 00:54:29,735
Solicitudes para el programa de hoy.

1024
00:54:29,736 --> 00:54:31,804
- ¿En serio?
- Sí.

1025
00:54:31,805 --> 00:54:33,772
- Es grande.
- Sí.

1026
00:54:33,773 --> 00:54:36,008
- Un rincón de relajación.
- Ajá.

1027
00:54:36,009 --> 00:54:38,377
Tres espejos de cuerpo entero.

1028
00:54:38,378 --> 00:54:41,447
Y solo usará La Mer
por alguna razón?

1029
00:54:41,448 --> 00:54:42,915
Lo sé.

1030
00:54:42,916 --> 00:54:45,517
- Oh. Tres, por favor.
- <i>Tres.</i>

1031
00:54:45,518 --> 00:54:47,419
¿Tuviste relaciones sexuales anoche?

1032
00:54:47,420 --> 00:54:49,655
¿Qué? No.

1033
00:54:49,656 --> 00:54:51,056
<i>♪ ¿No quieres agarrarme?</i>*

1034
00:54:51,057 --> 00:54:53,625
Sam! Ricky Gervais es
en su camino hacia adentro.

1035
00:54:53,626 --> 00:54:56,528
Y, aparentemente, no quiere beber.
Evian, sólo agua islandesa.

1036
00:54:56,529 --> 00:54:58,832
Y tiene que tener mucho
de alcalinos.

1037
00:54:59,766 --> 00:55:01,001
O nada de alcalinos.

1038
00:55:01,768 --> 00:55:02,936
Eh...

1039
00:55:03,903 --> 00:55:05,671
¿Tuviste relaciones sexuales anoche?

1040
00:55:05,672 --> 00:55:07,639
¿Qué? ¡No!

1041
00:55:07,640 --> 00:55:09,508
<i>♪ La, la, la, la</i>*

1042
00:55:09,509 --> 00:55:11,076
¡Dios!

1043
00:55:11,077 --> 00:55:13,512
Cinta métrica, por favor. Rápido.

1044
00:55:13,513 --> 00:55:18,717
{\an8}El cojín no puede ser más de
40 centímetros de
la palabra para Ricky.

1045
00:55:18,718 --> 00:55:20,420
¿Tuviste relaciones sexuales anoche?

1046
00:55:23,423 --> 00:55:26,959
Sí. Hice. ¿Bueno?
Hice.

1047
00:55:26,960 --> 00:55:31,897
tuve una noche completa
de sexo absolutamente alucinante

1048
00:55:31,898 --> 00:55:36,769
con una basura rescatadora de árboles
experto Adonis que podría
Probablemente sea un poco más joven.

1049
00:55:36,770 --> 00:55:40,706
¡Y fue increíble!

1050
00:55:40,707 --> 00:55:42,408
¿Bueno?

1051
00:55:42,409 --> 00:55:44,144
¿Así que lo que?

1052
00:55:52,585 --> 00:55:55,821
<i>♪ Perdido en el romance</i>*

1053
00:55:55,822 --> 00:55:58,457
<i>♪ Vamos a bailar, ooh</i>*

1054
00:55:58,458 --> 00:56:00,592
<i>♪ Agítalo hasta que las perlas
Piérdete</i>*

1055
00:56:00,593 --> 00:56:02,594
<i>♪ La, la, la, la</i>*

1056
00:56:02,595 --> 00:56:04,730
<i>No soy sólo madre
y el ser sexual,</i>

1057
00:56:04,731 --> 00:56:07,966
<i>pero también mujer trabajadora capaz
en la cima de su juego.</i>

1058
00:56:07,967 --> 00:56:10,002
<i>Así que toma eso, Chloe.</i>

1059
00:56:10,003 --> 00:56:13,472
he hecho los macarrones
y queso, pero con nuez
calabaza en su lugar.

1060
00:56:13,473 --> 00:56:15,974
Está en el horno de abajo.
Sólo falta subir a la cima
en unos 20 minutos.

1061
00:56:15,975 --> 00:56:18,143
Bien. Bien. Bien.

1062
00:56:18,144 --> 00:56:20,579
Así es como lo haría.

1063
00:56:20,580 --> 00:56:22,047
Eh... Oh, Chloe,

1064
00:56:22,048 --> 00:56:24,216
eh, sería de gran ayuda

1065
00:56:24,217 --> 00:56:26,618
para que les hagan sus botellas de agua
la noche anterior.

1066
00:56:26,619 --> 00:56:28,153
En la nevera. Arriba a la derecha.

1067
00:56:28,154 --> 00:56:29,755
Donde estaba la leche caducada.

1068
00:56:29,756 --> 00:56:33,492
Ah, genial. Excelente. Eh...

1069
00:56:33,493 --> 00:56:36,762
Billy necesitará algo extra
para merendar mañana.

1070
00:56:36,763 --> 00:56:38,630
- Él tiene--
- Grillo, sí.

1071
00:56:38,631 --> 00:56:40,766
En una bolsa de merienda. Etiquetado.
Junto a la panera.

1072
00:56:40,767 --> 00:56:43,535
- ¿Tenemos una panera?
- Tengo que irme, me temo.

1073
00:56:43,536 --> 00:56:45,537
Graham y yo practicamos tai chi
los jueves.

1074
00:56:45,538 --> 00:56:48,007
6:45 en punto, pero antes
para conseguir el lugar que deseas.

1075
00:56:48,008 --> 00:56:50,042
Oh. [risas] 'Por supuesto.

1076
00:56:50,043 --> 00:56:52,644
Tú y Graham disfrutan
tu tai chi.

1077
00:56:52,645 --> 00:56:55,180
Oh, te olvidaste de dejar de lado
Las cosas de cricket de Billy,

1078
00:56:55,181 --> 00:56:56,682
pero no importa. Lo haré.

1079
00:56:56,683 --> 00:56:58,118
Bolsa llena junto a la puerta.

1080
00:57:02,889 --> 00:57:04,223
<i>Sin embargo,</i>

1081
00:57:04,224 --> 00:57:07,659
<i>secreto para estar más tranquilo,
crianza más feliz:</i>

1082
00:57:07,660 --> 00:57:09,662
<i>Aventuras de una noche.</i>

1083
00:57:11,097 --> 00:57:14,534
<i>Aunque,
No fue sólo una noche.</i>

1084
00:57:16,102 --> 00:57:17,570
Trajo un pastel.

1085
00:57:18,638 --> 00:57:19,938
Mmm.

1086
00:57:26,012 --> 00:57:27,746
Eso fue gracioso.

1087
00:57:27,747 --> 00:57:30,550
<i>Y así,
un momento convertido en una cita,</i>

1088
00:57:31,718 --> 00:57:33,486
<i>que se convirtió en un beso.</i>

1089
00:57:35,121 --> 00:57:37,223
<i>Lo cual se convirtió en una noche.</i>

1090
00:57:38,124 --> 00:57:40,559
<i>♪ Oh</i>*

1091
00:57:41,761 --> 00:57:46,665
<i>♪ Qué cosa tan maravillosa...</i>*

1092
00:57:46,666 --> 00:57:50,102
<i>Y la noche
se convirtió en verano.</i>

1093
00:57:51,971 --> 00:57:55,208
<i>♪ puedo ver
Estás ahí parado ahora</i>*

1094
00:57:56,943 --> 00:57:58,977
<i>♪ Y tú eres
La cosa más bonita</i>*

1095
00:57:58,978 --> 00:58:01,047
<i>♪ En la multitud</i>*

1096
00:58:02,682 --> 00:58:09,222
<i>♪ Y adivina quién
Ríete a carcajadas, pero yo</i>*

1097
00:58:10,790 --> 00:58:15,028
<i>♪ Me hiciste ver el amor</i>*

1098
00:58:16,062 --> 00:58:19,865
<i>♪ Que me estás dando</i>*

1099
00:58:19,866 --> 00:58:21,800
<i>♪ Bebé...</i>*

1100
00:58:23,003 --> 00:58:25,305
<i>♪ ¿No tomarás mi mano?</i>*

1101
00:58:26,439 --> 00:58:31,076
<i>♪ Sólo házmelo saber
Soy tu hombre</i>*

1102
00:58:31,077 --> 00:58:34,947
<i>♪ Y demuestra que no tengo vergüenza</i>*

1103
00:58:34,948 --> 00:58:37,716
<i>♪ Camino por el suelo</i>*

1104
00:58:37,717 --> 00:58:41,887
<i>♪ Cuando me dejas</i>*

1105
00:58:43,156 --> 00:58:45,325
<i>♪ Hola, bebé</i>*

1106
00:58:46,793 --> 00:58:49,329
<i>♪ No sé tú</i>*

1107
00:58:51,264 --> 00:58:55,201
<i>♪ Déjame decirte qué
voy a hacer</i>*

1108
00:58:56,403 --> 00:59:01,740
<i>♪ Voy a intentar hacer
Mis sueños se hacen realidad</i>*

1109
00:59:01,741 --> 00:59:04,243
<i>♪ Contigo</i>*

1110
00:59:04,244 --> 00:59:05,911
Mañana. Bienvenido de nuevo.

1111
00:59:05,912 --> 00:59:08,080
- Buenos días, señor Walliker.
- Mañana.

1112
00:59:08,081 --> 00:59:09,915
- Mañana.
- Señora Darcy.

1113
00:59:09,916 --> 00:59:10,983
como estuvieron
tus vacaciones de verano?

1114
00:59:10,984 --> 00:59:12,151
Tengo un nuevo papá ahora.

1115
00:59:12,152 --> 00:59:13,318
Su nombre es Roxster.

1116
00:59:13,319 --> 00:59:15,020
y siempre le da a mami

1117
00:59:15,021 --> 00:59:16,689
un peinado divertido en
la mañana.

1118
00:59:16,690 --> 00:59:18,824
Sí, bueno.
No es tan gracioso
¿Lo es, Mabel?

1119
00:59:18,825 --> 00:59:20,325
Es.

1120
00:59:20,326 --> 00:59:23,263
No es un nuevo papá.
Él es simplemente alguien.

1121
00:59:25,231 --> 00:59:26,266
Ya te vas.

1122
00:59:28,101 --> 00:59:29,869
Bueno, parece felicidades.
están en orden.

1123
00:59:31,771 --> 00:59:33,205
¡Tú!

1124
00:59:33,206 --> 00:59:35,374
- No. Ustedes dos. Vamos.
- Adiós, mamá. Nos vemos pronto. Adiós.

1125
00:59:35,375 --> 00:59:37,076
<i>Bisous, bisous, bisous.</i>

1126
00:59:37,077 --> 00:59:39,845
Bridget, te envié un correo electrónico.
de Anguila sobre, um--

1127
00:59:39,846 --> 00:59:42,848
Día del Empleo, sí. Vengo preparado.

1128
00:59:42,849 --> 00:59:47,287
Debo decir,
es un cambio bienvenido,
todo... esto.

1129
00:59:48,221 --> 00:59:49,656
Gracias.

1130
00:59:53,226 --> 00:59:55,227
Muy bien, todos.
Establecerse.

1131
00:59:55,228 --> 00:59:57,096
Establecerse. Gracias.

1132
00:59:57,097 --> 00:59:58,831
Eh, entonces...

1133
00:59:58,832 --> 01:00:02,167
El último trimestre, el padre de Daveed
tuvo la amabilidad de hablar con nosotros

1134
01:00:02,168 --> 01:00:04,036
sobre ser cirujano torácico,

1135
01:00:04,037 --> 01:00:06,338
y la próxima semana,
La mamá de Eugenie estará presente.

1136
01:00:06,339 --> 01:00:09,208
para hablar de su papel
como físico nuclear,

1137
01:00:09,209 --> 01:00:11,443
y como se sintió ganar
el Premio Nobel.

1138
01:00:11,444 --> 01:00:14,813
Pero hoy es la madre de Billy.

1139
01:00:14,814 --> 01:00:17,916
Entonces, todos, den un cálido
Bienvenido a la señora Darcy.

1140
01:00:22,822 --> 01:00:23,790
Hola.

1141
01:00:26,826 --> 01:00:28,160
Mmm.

1142
01:00:28,161 --> 01:00:31,764
Soy productor de televisión.

1143
01:00:31,765 --> 01:00:35,868
Mi mamá dice televisión
está haciendo que la sociedad se pudra.

1144
01:00:35,869 --> 01:00:37,436
Sí. Bueno, gracias Priscila.

1145
01:00:37,437 --> 01:00:40,806
DE ACUERDO.
¿Podemos tener un voluntario?

1146
01:00:41,808 --> 01:00:43,710
Gracias Esmeralda.

1147
01:00:51,484 --> 01:00:52,751
Bien.

1148
01:00:52,752 --> 01:00:55,954
Puedes quedarte aquí.

1149
01:00:55,955 --> 01:00:57,189
Muy bien.

1150
01:00:57,190 --> 01:01:00,025
Y vas a
decir cosas como,

1151
01:01:00,026 --> 01:01:02,294
"¡Diez segundos para salir al aire!"

1152
01:01:02,295 --> 01:01:06,466
y voy a ser
El entrevistador del día.

1153
01:01:07,834 --> 01:01:08,967
Ahora...

1154
01:01:12,872 --> 01:01:13,840
Sólo...

1155
01:01:15,342 --> 01:01:18,744
Correcto. DE ACUERDO.

1156
01:01:18,745 --> 01:01:23,416
Quizás el señor Walliker podría ser
la persona que está siendo entrevistada.

1157
01:01:24,918 --> 01:01:25,952
Tomar el asiento.

1158
01:01:26,920 --> 01:01:28,921
Ah, claro.

1159
01:01:28,922 --> 01:01:30,824
Ahora, tema.

1160
01:01:32,959 --> 01:01:36,261
El ciclo de vida de
la mosca de la fruta. ¿Mmm?

1161
01:01:36,262 --> 01:01:37,497
Bien, está bien.

1162
01:01:39,499 --> 01:01:42,736
Oh. ¡Diez segundos para salir al aire!

1163
01:01:44,104 --> 01:01:45,938
Hola, soy Bridget Jones.

1164
01:01:45,939 --> 01:01:49,775
y estoy encantado de tener
El señor Walliker en el programa de hoy.

1165
01:01:49,776 --> 01:01:53,879
para ayudarnos a entender
El ciclo de vida de la mosca de la fruta.

1166
01:01:53,880 --> 01:01:55,447
Bueno, es un...

1167
01:01:55,448 --> 01:01:57,216
es un placer estar en
el espectáculo.

1168
01:01:57,217 --> 01:01:59,985
Y, gracias
para esa pregunta.

1169
01:01:59,986 --> 01:02:01,286
Eh...

1170
01:02:01,287 --> 01:02:03,222
Bueno, el promedio...

1171
01:02:04,924 --> 01:02:06,091
Gracias.

1172
01:02:06,092 --> 01:02:08,060
Uh, la mosca promedio tarda aproximadamente

1173
01:02:08,061 --> 01:02:09,361
dos semanas para madurar

1174
01:02:09,362 --> 01:02:13,098
y puede vivir tanto tiempo
como 40 o 50 días.

1175
01:02:13,099 --> 01:02:16,835
Y luego,
como todos los seres vivos,
cuando muere, simplemente se detiene.

1176
01:02:16,836 --> 01:02:18,003
Apagado celular.

1177
01:02:18,004 --> 01:02:20,172
Cae, se descompone poco a poco,

1178
01:02:20,173 --> 01:02:22,207
y pasa a formar parte de
el sistema del suelo.

1179
01:02:22,208 --> 01:02:24,277
¿Pero realmente termina cuando
¿muere?

1180
01:02:26,212 --> 01:02:28,313
Exacto, señor Walliker.

1181
01:02:28,314 --> 01:02:31,051
Seguramente hay más que
la historia.

1182
01:02:32,419 --> 01:02:36,456
Bueno, bueno. Bueno, en realidad no.

1183
01:02:37,323 --> 01:02:39,491
Pero sí.

1184
01:02:39,492 --> 01:02:44,363
Después del cuerpo de la mosca de la fruta.
deja de funcionar,

1185
01:02:44,364 --> 01:02:47,266
uh, entonces el alma de
la mosca de la fruta

1186
01:02:47,267 --> 01:02:50,235
Podrás ser libre, ¿sí?

1187
01:02:50,236 --> 01:02:52,404
Y esa mosca de la fruta en particular

1188
01:02:52,405 --> 01:02:56,376
siempre, en algunos sentidos,
estar con nosotros.

1189
01:03:00,180 --> 01:03:03,148
- ¿El alma de la mosca de la fruta?
- Mmm.

1190
01:03:03,149 --> 01:03:04,616
No hay evidencia de un alma,

1191
01:03:04,617 --> 01:03:08,954
pero el cuerpo es un sistema perfecto
de impulsos eléctricos,

1192
01:03:08,955 --> 01:03:11,523
impulsado por el corazón,
que es en si mismo

1193
01:03:11,524 --> 01:03:14,493
- una bomba, por así decirlo...
- El alma, señor Walliker,

1194
01:03:14,494 --> 01:03:17,463
es la esencia
de todo ser vivo.

1195
01:03:17,464 --> 01:03:19,898
si piensas
somos simplemente pedazos de maquinaria

1196
01:03:19,899 --> 01:03:21,467
que se puede encender o apagar,

1197
01:03:21,468 --> 01:03:23,335
Entonces ¿de dónde viene el arte?

1198
01:03:23,336 --> 01:03:26,138
¿O-O te preguntas? ¿O poesía?

1199
01:03:26,139 --> 01:03:27,539
- ¿O magia?
- ¿Magia?

1200
01:03:27,540 --> 01:03:29,341
La mosca de la fruta, cuando muere,

1201
01:03:29,342 --> 01:03:32,277
se quedará con su mosca de la fruta
familia para siempre.

1202
01:03:32,278 --> 01:03:34,980
Mantenga la entrevista enfocada,
Brígida.

1203
01:03:34,981 --> 01:03:36,648
Esto es una completa tontería.

1204
01:03:36,649 --> 01:03:40,486
Nuestro mundo está gobernado
por leyes y hechos.

1205
01:03:40,487 --> 01:03:42,287
Ese es nuestro universo.

1206
01:03:42,288 --> 01:03:44,189
- Y es racional.
- ¡Cortar!

1207
01:03:44,190 --> 01:03:46,191
Soy realista, señora Darcy.

1208
01:03:46,192 --> 01:03:48,127
Creo en lo que es real.

1209
01:03:48,128 --> 01:03:49,396
¡Cortar!

1210
01:03:50,563 --> 01:03:52,931
Nos vamos al cumpleaños de Talitha.

1211
01:03:52,932 --> 01:03:55,467
¿Estás seguro de que estás bien?
para quedarme esta noche?

1212
01:03:55,468 --> 01:03:58,470
Es jueves.
Pensé que tu
y Graham tenía tai chi.

1213
01:03:58,471 --> 01:04:01,140
No lo mataría por perderse una semana.
¿lo será?

1214
01:04:01,141 --> 01:04:02,942
Está muy tenso.

1215
01:04:04,577 --> 01:04:06,945
Oh, te ves bien, Bridget.

1216
01:04:06,946 --> 01:04:08,480
¡Oh!

1217
01:04:08,481 --> 01:04:10,650
Oh.

1218
01:04:11,985 --> 01:04:12,919
Oh, prueba esto.

1219
01:04:19,959 --> 01:04:21,226
Allá.

1220
01:04:21,227 --> 01:04:22,595
Gracias, Cloe.

1221
01:04:25,331 --> 01:04:28,068
¡Porra! ¡Mabes!
Bocadillos en la mesa.

1222
01:04:32,272 --> 01:04:35,507
Entonces ¿dónde está él?
¿No viene?

1223
01:04:35,508 --> 01:04:38,243
Ah, está bien.
Debe haber sido retenido.

1224
01:04:38,244 --> 01:04:40,979
- ¿Qué? de algun tipo
de emergencia de basura?
- Oh.

1225
01:04:40,980 --> 01:04:43,015
- Probablemente tenía que terminar
su tarea.
- Basta.

1226
01:04:43,016 --> 01:04:44,516
Espero que llegue aquí
antes de la hora del cuento.

1227
01:04:44,517 --> 01:04:46,385
¡Cállate!

1228
01:04:46,386 --> 01:04:48,287
Vamos, carajo, Bridge.

1229
01:04:48,288 --> 01:04:49,722
¿Este tipo realmente existe?

1230
01:04:49,723 --> 01:04:52,324
¿O es, um, así una vez?

1231
01:04:52,325 --> 01:04:53,959
que viste a brad pitt
en Costa Café?

1232
01:04:53,960 --> 01:04:56,528
- Fue él. Fue.
- Vamos. ¿En realidad?

1233
01:04:56,529 --> 01:04:58,263
-  Feliz cumpleaños.
- Encantado de verte.

1234
01:04:58,264 --> 01:05:00,299
¿Qué diablos estás sosteniendo?

1235
01:05:00,300 --> 01:05:02,134
Ah, Petula.

1236
01:05:02,135 --> 01:05:03,402
un regalo para mi

1237
01:05:03,403 --> 01:05:05,971
y ya la prefiero
a cualquier humano.

1238
01:05:05,972 --> 01:05:07,339
Ah, hola.

1239
01:05:07,340 --> 01:05:08,574
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti</i>*

1240
01:05:08,575 --> 01:05:10,642
Ah, aquí. ¿Puedes sostener a mi bebé?

1241
01:05:10,643 --> 01:05:12,444
mientras finjo sorpresa ante
el pastel

1242
01:05:12,445 --> 01:05:15,247
que elegí
y compré para mí.

1243
01:05:15,248 --> 01:05:17,216
¡Ah, mira! ¡Mira eso!

1244
01:05:17,217 --> 01:05:19,451
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Talitha</i>*

1245
01:05:19,452 --> 01:05:21,387
Gracias. Ah, mira.

1246
01:05:21,388 --> 01:05:26,425
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti</i>*

1247
01:05:31,131 --> 01:05:32,431
Gracias.

1248
01:05:32,432 --> 01:05:36,502
Muchas gracias a todos
por venir hoy

1249
01:05:36,503 --> 01:05:40,139
para ayudarme a celebrar, bueno, a mí.

1250
01:05:41,374 --> 01:05:42,775
Te amamos, Talitha.

1251
01:05:42,776 --> 01:05:44,978
- ¡Talita!
- ¡Talita! Feliz cumpleaños.

1252
01:05:46,479 --> 01:05:48,313
Bip, bip. Bip, bip.

1253
01:05:48,314 --> 01:05:50,449
<i>Binko Carruthers.</i>

1254
01:05:50,450 --> 01:05:52,418
<i>Oh, por favor no vengas.
Por favor, no lo hagas.</i>

1255
01:05:52,419 --> 01:05:53,752
Bip, bip.

1256
01:05:53,753 --> 01:05:57,523
Ahí está ella.
La famosa Bridget Jones.

1257
01:05:57,524 --> 01:06:00,592
Entonces le dije a Cosmo
Te llevaría a dar una vuelta.

1258
01:06:00,593 --> 01:06:01,593
¿Cómo está el viernes?

1259
01:06:03,530 --> 01:06:06,098
¡Joder, no!

1260
01:06:06,099 --> 01:06:09,234
Judas, entra ahí.
¡Vamos, métete ahí!
¡Dios, ayuda!

1261
01:06:09,235 --> 01:06:11,203
Ay dios mío. ¡Oh!

1262
01:06:11,204 --> 01:06:13,539
Petula, vamos, cariño.
- ¡Pétula! ¡Petula!

1263
01:06:14,607 --> 01:06:16,776
<i>♪ Estoy enojado por el chico</i>*

1264
01:06:19,679 --> 01:06:21,714
<i>♪ Y sé que es estúpido</i>*

1265
01:06:21,715 --> 01:06:24,616
<i>♪ Estar enojado por el chico</i>*

1266
01:06:24,617 --> 01:06:26,418
¿Quién es ese?

1267
01:06:26,419 --> 01:06:28,620
<i>♪ Estoy tan avergonzado de ello</i>*

1268
01:06:28,621 --> 01:06:33,626
<i>♪ Pero debo admitir
Las noches de insomnio que he tenido</i>*

1269
01:06:35,362 --> 01:06:36,796
<i>♪ Sobre el chico</i>*

1270
01:06:40,233 --> 01:06:42,401
<i>♪ Oh, ooh, ooh</i>*

1271
01:06:42,402 --> 01:06:44,103
<i>♪ En la pantalla grande...</i>*

1272
01:06:47,140 --> 01:06:51,311
<i>♪ Él derrite mi tonto corazón
En cada escena ♪</i>

1273
01:06:53,413 --> 01:06:56,482
<i>♪ Aunque soy bastante consciente...</i>*

1274
01:06:56,483 --> 01:06:58,484
<i>♪ Que aquí y allá
Son huellas...</i>*

1275
01:06:58,485 --> 01:07:00,553
- Creo que esto te pertenece.
- Gracias.

1276
01:07:01,488 --> 01:07:06,159
<i>♪ Sobre el chico</i>*

1277
01:07:08,828 --> 01:07:14,634
<i>♪ Dios sabe
No soy una niña tonta</i>*

1278
01:07:16,503 --> 01:07:17,803
- Hola.
- Hola.

1279
01:07:17,804 --> 01:07:19,773
<i>♪ Realmente no debería importarme</i>*

1280
01:07:23,610 --> 01:07:27,614
<i>♪ Dios sabe
No soy una colegiala</i>*

1281
01:07:28,848 --> 01:07:31,550
<i>♪ ¿Quién está en la ráfaga...</i>*

1282
01:07:31,551 --> 01:07:33,352
Lo siento, llego tarde.
Los autobuses eran una pesadilla.

1283
01:07:33,353 --> 01:07:34,587
Está bien.

1284
01:07:36,723 --> 01:07:38,357
Oh, lo siento mucho.

1285
01:07:38,358 --> 01:07:40,592
Ella simplemente saltó de mis brazos.

1286
01:07:40,593 --> 01:07:43,328
No te disculpes.

1287
01:07:43,329 --> 01:07:45,164
Ay, cariño.

1288
01:07:45,165 --> 01:07:46,832
Déjame ayudarte
de esa ropa mojada.

1289
01:07:46,833 --> 01:07:48,901
No. No te atrevas a repararlo.

1290
01:07:48,902 --> 01:07:51,603
- Te ves preciosa.
- Te ves preciosa.

1291
01:07:51,604 --> 01:07:55,108
<i>♪ Todo porque estoy enojado</i>*

1292
01:07:56,209 --> 01:08:01,613
<i>♪ Sobre el chico</i>*

1293
01:08:01,614 --> 01:08:05,885
Ahora que, cariño,
Es lo que yo llamo un cambio de marca.

1294
01:08:07,654 --> 01:08:09,756
Hola. Soy Roxster.

1295
01:08:27,374 --> 01:08:31,577
<i>♪ Hemos recorrido un largo camino
Un largo camino juntos</i>*

1296
01:08:31,578 --> 01:08:33,679
Espero que esté a la altura, cariño.

1297
01:08:33,680 --> 01:08:36,181
<i>♪ A través de los tiempos difíciles
Y lo bueno</i>*

1298
01:08:36,182 --> 01:08:40,619
<i>♪ tengo que celebrarte
Bebé</i>*

1299
01:08:40,620 --> 01:08:44,890
<i>♪ Tengo que alabarte como
Yo debería</i>*

1300
01:08:44,891 --> 01:08:47,160
<i>♪ Tengo que alabarte</i>*

1301
01:08:49,596 --> 01:08:51,331
<i>♪ Tengo que alabarte</i>*

1302
01:08:53,800 --> 01:08:55,734
<i>♪ Tengo que alabarte</i>*

1303
01:08:55,735 --> 01:08:58,237
- Hola.
- Oh, vete a la mierda.

1304
01:08:58,238 --> 01:09:02,474
<i>♪ Tengo que alabarte como
Yo debería</i>*

1305
01:09:02,475 --> 01:09:04,344
<i>♪ Tengo que alabarte</i>*

1306
01:09:11,418 --> 01:09:13,286
<i>♪ Tengo que alabarte</i>*

1307
01:09:18,358 --> 01:09:23,729
<i>♪ quiero un poco de azúcar
En mi plato</i>*

1308
01:09:23,730 --> 01:09:25,397
<i>Si hay un Dios,</i>

1309
01:09:25,398 --> 01:09:27,800
<i>Estoy seguro de que tenía más con qué lidiar
con esa noche</i>

1310
01:09:27,801 --> 01:09:29,968
<i>que mi felicidad personal,</i>

1311
01:09:29,969 --> 01:09:33,806
<i>pero se sentía como si hubiera tomado
la noche libre de todo lo demás</i>

1312
01:09:33,807 --> 01:09:35,709
<i>para concentrarse en mí.</i>

1313
01:09:37,844 --> 01:09:39,912
<i>Pero entonces...</i>

1314
01:09:39,913 --> 01:09:41,814
Ojalá tuviera una máquina del tiempo.

1315
01:09:41,815 --> 01:09:43,716
<i>♪ Siéntete tan gracioso</i>*

1316
01:09:43,717 --> 01:09:48,754
<i>♪ Me siento tan triste</i>*

1317
01:09:48,755 --> 01:09:49,955
<i>♪ ¿Qué te pasa, cariño?</i>*

1318
01:09:49,956 --> 01:09:51,623
<i>Una máquina del tiempo.</i>

1319
01:09:51,624 --> 01:09:54,026
<i>♪ Vamos, salva mi alma</i>*

1320
01:09:54,027 --> 01:09:56,495
<i>En su momento
de alegría ebria,</i>

1321
01:09:56,496 --> 01:09:58,798
<i>se había delatado.</i>

1322
01:10:02,635 --> 01:10:04,503
<i>♪ En mi plato</i>*

1323
01:10:04,504 --> 01:10:06,372
<i>A él le importaba.</i>

1324
01:10:06,373 --> 01:10:11,444
<i>Y con eso vino el elefante.
pisando fuerte en la habitación.</i>

1325
01:10:27,794 --> 01:10:30,029
<i>♪ Intento descubrir...</i>*

1326
01:10:30,030 --> 01:10:31,897
Eso nos pasa a todos, James.

1327
01:10:35,735 --> 01:10:38,003
Oh, tengo aproximadamente
60 siestas al día.

1328
01:10:39,939 --> 01:10:43,575
Bueno, 60 de la mañana.
y una siesta por la tarde.

1329
01:10:43,576 --> 01:10:47,579
Sí, pero tienes
tantos personajes interesantes
en este espectáculo.

1330
01:10:47,580 --> 01:10:49,615
Entonces este programa es para...

1331
01:10:49,616 --> 01:10:50,983
<i>Imagen fantasma.</i>

1332
01:10:50,984 --> 01:10:52,851
<i>La práctica de terminar
una relación</i>

1333
01:10:52,852 --> 01:10:54,753
<i>de repente y sin
explicación</i>

1334
01:10:54,754 --> 01:10:57,057
<i>retirándose de
toda comunicación.</i>

1335
01:10:58,792 --> 01:11:02,061
<i>♪ Que me das
No hay ninguna razón por la que tú...</i>*

1336
01:11:02,062 --> 01:11:05,931
{\an8} <i>La lenta revelación de
realidad y rechazo.</i>

1337
01:11:05,932 --> 01:11:08,033
<i>♪ Que me des no
Que no me des</i>*

1338
01:11:08,034 --> 01:11:10,836
<i>♪ Que me des no
Que no me des...</i>*

1339
01:11:10,837 --> 01:11:12,539
<i>La crueldad casual.</i>

1340
01:11:13,840 --> 01:11:17,911
<i>♪ Te escucho llamar</i>*

1341
01:11:19,112 --> 01:11:23,015
<i>♪ Oh, cariño, por favor...</i>*

1342
01:11:25,051 --> 01:11:29,388
<i>♪ Da un poco de respeto</i>*

1343
01:11:29,389 --> 01:11:35,794
<i>♪ Para mí</i>*

1344
01:11:35,795 --> 01:11:38,464
<i>♪ ¿Qué religión o razón?</i>*

1345
01:11:38,465 --> 01:11:42,568
<i>♪ Podría causar que un hombre
¿Para abandonar a su amante?</i>*

1346
01:11:42,569 --> 01:11:44,069
<i>♪ No me digas que no...</i>*

1347
01:11:44,070 --> 01:11:46,138
<i>No enviar mensajes de texto
cuando está fantasma.</i>

1348
01:11:46,139 --> 01:11:49,842
<i>♪ No me digas que no
Alma...</i>*

1349
01:11:49,843 --> 01:11:52,077
<i>No envíes mensajes de texto cuando estés borracho.</i>

1350
01:11:52,078 --> 01:11:55,115
<i>♪ Te escucho llamar</i>*

1351
01:11:56,116 --> 01:12:01,421
<i>♪ Oh, cariño, por favor</i>*

1352
01:12:02,589 --> 01:12:06,425
<i>♪ Da un poco de respeto</i>*

1353
01:12:06,426 --> 01:12:10,964
<i>♪ Para mí</i>*

1354
01:12:20,740 --> 01:12:22,174
Vuelve fantasma al bastardo, Bridget.

1355
01:12:22,175 --> 01:12:25,010
Sólo déjalo desintegrarse
a la nada.

1356
01:12:25,011 --> 01:12:26,912
Puede ser una jungla ahí fuera.

1357
01:12:26,913 --> 01:12:29,481
Sí. Y yo soy el panda gigante,

1358
01:12:29,482 --> 01:12:32,851
sexualmente obsoleto y destinado
estar solo para siempre.

1359
01:12:32,852 --> 01:12:36,121
No. Te adaptarás y sobrevivirás.
como lo hacemos todos.

1360
01:12:36,122 --> 01:12:39,525
Solía ​​estar en la portada de
<i>Vanity Fair</i> con un chaleco antibalas.

1361
01:12:39,526 --> 01:12:42,628
Y ahora estoy en la portada
de <i>buena limpieza</i> con
una pavlova.

1362
01:12:42,629 --> 01:12:43,697
cathy...

1363
01:12:44,831 --> 01:12:46,566
¿Dónde están tus cosas especiales?

1364
01:12:47,901 --> 01:12:50,469
La televisión de alta definición era
un evento a nivel de extinción

1365
01:12:50,470 --> 01:12:53,672
para los intrépidos
presentador de televisión de carrera.

1366
01:12:53,673 --> 01:12:57,476
Estoy a punto de acompañarte
en tu próximo capítulo.

1367
01:12:57,477 --> 01:13:00,846
Suero labial.
Lo consigo en la web oscura.

1368
01:13:00,847 --> 01:13:03,215
- ¿Es legal?
- Absolutamente.

1369
01:13:03,216 --> 01:13:04,517
En Venezuela.

1370
01:13:05,051 --> 01:13:06,186
Toma, tómalo.

1371
01:13:09,656 --> 01:13:13,159
Adaptarse y sobrevivir.

1372
01:13:14,994 --> 01:13:17,530
<i>Adaptarse y sobrevivir.</i>

1373
01:13:19,232 --> 01:13:21,967
<i>Oh. algo es
Definitivamente está sucediendo.</i>

1374
01:13:21,968 --> 01:13:25,771
<i>O es desastroso
o totalmente fantástico.</i>

1375
01:13:25,772 --> 01:13:27,107
¡Mamá!

1376
01:13:28,875 --> 01:13:30,509
Hola cariño.

1377
01:13:30,510 --> 01:13:32,177
<i>Mierda.
¿Qué le está pasando a mi voz?</i>

1378
01:13:32,178 --> 01:13:33,846
Los zapatos de Mabel están puestos.
los pies equivocados.

1379
01:13:33,847 --> 01:13:35,748
No. Mis pies están en
las piernas equivocadas.

1380
01:13:37,517 --> 01:13:39,218
Cosa tonta.

1381
01:13:39,219 --> 01:13:42,222
Mamá algo anda mal
con tu boca.

1382
01:13:43,156 --> 01:13:44,089
No.

1383
01:13:44,090 --> 01:13:45,691
No, no lo hay.

1384
01:13:45,692 --> 01:13:47,526
Sí, lo hay. Mirar.

1385
01:13:47,527 --> 01:13:49,561
tus labios
Son todos divertidos ahí mismo.

1386
01:13:49,562 --> 01:13:51,864
Cariño, no seas ridículo.

1387
01:13:51,865 --> 01:13:55,502
Muy bien, Mabel, vámonos.
Estos se intercambiaron, ¿de acuerdo?

1388
01:13:56,603 --> 01:13:58,170
Salimos. Está bien.

1389
01:13:58,171 --> 01:14:01,874
No volvería a hacer eso si
Yo era usted, señora Darcy.

1390
01:14:01,875 --> 01:14:03,176
Te veías bien
para empezar.

1391
01:14:04,811 --> 01:14:06,145
Está bien.

1392
01:14:06,146 --> 01:14:08,881
lo estas intentando
para parecer más joven

1393
01:14:08,882 --> 01:14:14,219
y los efectos han marcado
similitudes con las de
una anciana víctima de un derrame cerebral.

1394
01:14:16,122 --> 01:14:18,992
En realidad estás babeando ahora.

1395
01:14:21,761 --> 01:14:23,128
Oh querido.

1396
01:14:23,129 --> 01:14:26,065
Ahora, muy consciente
como soy de mi sala de espera

1397
01:14:26,066 --> 01:14:29,101
lleno a capacidad
con pacientes reales--

1398
01:14:29,102 --> 01:14:31,270
sin mencionar el hecho de que
soy ginecólogo

1399
01:14:31,271 --> 01:14:33,605
y ese particular
conjunto de labios es,

1400
01:14:33,606 --> 01:14:36,608
por así decirlo, en términos generales,
en el extremo equivocado--

1401
01:14:36,609 --> 01:14:39,612
todavía voy a
hacerte la pregunta,

1402
01:14:40,280 --> 01:14:42,247
"Brígida, ¿estás bien?"

1403
01:14:42,248 --> 01:14:45,085
Un simple sí será suficiente.

1404
01:14:46,319 --> 01:14:47,721
No.

1405
01:14:49,622 --> 01:14:51,291
Todo es culpa tuya.

1406
01:15:33,166 --> 01:15:35,901
"Coño." Lo siento,
es la letra del doctor.

1407
01:15:35,902 --> 01:15:37,670
Esa es una A,
en el medio ahí.

1408
01:15:37,671 --> 01:15:42,307
Ahora, prefiero distraerme
después de "pijama",

1409
01:15:42,308 --> 01:15:45,311
pero un niño de juguete no es la respuesta,
Bridget, y tampoco lo son los labios grandes.

1410
01:15:46,680 --> 01:15:48,013
eres viuda

1411
01:15:48,014 --> 01:15:50,149
con dos hijos maravillosos
que te adoran.

1412
01:15:50,150 --> 01:15:52,051
Sólo estás tratando de lidiar con
una situación de mierda.

1413
01:15:52,052 --> 01:15:53,720
Abraza el caos.

1414
01:15:55,221 --> 01:15:57,389
Eso es solo una simple alergia.
reacción a

1415
01:15:57,390 --> 01:16:00,926
hidroximetoxifenilo
propilmetilmetoxibenzofurano

1416
01:16:00,927 --> 01:16:04,697
en cualquier brebaje infernal
te has untado la boca.

1417
01:16:04,698 --> 01:16:07,733
esto es
un antihistamínico.

1418
01:16:07,734 --> 01:16:09,202
Funcionará de inmediato.

1419
01:16:10,103 --> 01:16:12,304
Es para los labios.

1420
01:16:12,305 --> 01:16:15,375
aun no han inventado
cualquier cosa por ser un imbécil.

1421
01:16:28,388 --> 01:16:29,988
Hola.

1422
01:16:29,989 --> 01:16:31,658
Sí, ella es Bridget.

1423
01:16:33,059 --> 01:16:35,362
¡Por supuesto! Inmediatamente.

1424
01:16:37,964 --> 01:16:39,132
Sí, sí.

1425
01:16:44,938 --> 01:16:45,939
Daniel.

1426
01:16:47,007 --> 01:16:49,441
Bueno, por todo lo que es santo,

1427
01:16:49,442 --> 01:16:51,311
Bridget Jones.

1428
01:16:56,182 --> 01:16:58,183
Qué bueno que hayas venido, Jones.

1429
01:16:58,184 --> 01:17:00,387
Si lo hubiera sabido,
Habría usado un camisón más pequeño.

1430
01:17:01,855 --> 01:17:02,822
¿Qué pasó?

1431
01:17:03,423 --> 01:17:05,090
Mi corazón.

1432
01:17:05,091 --> 01:17:06,458
Dos grandes sorpresas.

1433
01:17:06,459 --> 01:17:09,128
Uno, tengo uno.
Dos, murmura.

1434
01:17:09,129 --> 01:17:11,865
Ellos han escuchado
y no lo sé.

1435
01:17:12,766 --> 01:17:14,133
¿Estás bien?

1436
01:17:14,134 --> 01:17:16,001
Bueno, pensé que estaba teniendo
un ataque al corazón.

1437
01:17:16,002 --> 01:17:18,437
Toda mi vida pasó antes
mis ojos.

1438
01:17:18,438 --> 01:17:20,139
Realmente destacaste
Destacadamente, Jones.

1439
01:17:20,140 --> 01:17:21,807
- Mmm.
- Todas las mejores partes.

1440
01:17:21,808 --> 01:17:23,343
Roma. Fin de semana de mini-descanso.

1441
01:17:24,210 --> 01:17:26,412
Sodomía en Sainsbury's.

1442
01:17:28,048 --> 01:17:30,282
Pero, principalmente,

1443
01:17:30,283 --> 01:17:32,217
solo era yo vagando hacia arriba
y por el Camino del Rey

1444
01:17:32,218 --> 01:17:33,952
tratando de brillar
a los 20 años.

1445
01:17:33,953 --> 01:17:35,487
Mmm.

1446
01:17:35,488 --> 01:17:40,292
Quizás sea una oportunidad
para un nuevo comienzo.

1447
01:17:40,293 --> 01:17:42,195
Daniel nuevo.

1448
01:17:42,862 --> 01:17:43,830
Mmm.

1449
01:17:45,165 --> 01:17:47,801
creo que me quedaré
justo aquí...

1450
01:17:49,336 --> 01:17:50,903
hasta que estés de acuerdo.

1451
01:17:50,904 --> 01:17:52,939
Bueno, eso es amable de tu parte.
Puente, pero, um...

1452
01:17:54,074 --> 01:17:55,374
Me dijeron que no tengo mucho tiempo.

1453
01:17:55,375 --> 01:17:58,110
- ¿Qué?
- No, no, no. Mierda. No, eso no.

1454
01:17:58,111 --> 01:18:00,379
Bueno, tal vez eso.
No, ellos, eh...

1455
01:18:00,380 --> 01:18:02,916
ellos estan tomando
Mírame para algunas pruebas en un minuto.

1456
01:18:06,820 --> 01:18:10,389
La pregunta es, ¿diríamos
¿Me he vuelto un poco trágico?

1457
01:18:10,390 --> 01:18:14,493
Me pidieron que bajara
mis familiares más cercanos.

1458
01:18:14,494 --> 01:18:19,265
Y la única persona que pude
piensa en quién podría importarle remotamente
eras tu.

1459
01:18:21,201 --> 01:18:23,502
- Eso es muy dulce.
- Sí,
pero no deliberadamente.

1460
01:18:23,503 --> 01:18:25,471
El punto es, Puente,
como he llegado

1461
01:18:25,472 --> 01:18:28,073
en este punto
en mi vida sin parientes?

1462
01:18:28,074 --> 01:18:31,243
¿Cómo es posible que no tenga parientes?

1463
01:18:31,244 --> 01:18:34,413
Pero no lo eres.
No eres un pariente.

1464
01:18:34,414 --> 01:18:37,850
Bueno, no he visto a Enzo.
desde que tenía dos años.

1465
01:18:37,851 --> 01:18:40,486
Y ahora está siendo feliz.
criado por su madre

1466
01:18:40,487 --> 01:18:44,024
y un aristócrata italiano
quien usa su jersey como
un chal.

1467
01:18:47,027 --> 01:18:48,461
Qué suerte tienes, Jones.

1468
01:18:49,863 --> 01:18:51,898
Tus dos,
la forma en que te miran...

1469
01:18:54,000 --> 01:18:56,436
simplemente hace que uno se dé cuenta...

1470
01:18:59,172 --> 01:19:00,907
las propias cagadas, en realidad.

1471
01:19:02,475 --> 01:19:04,310
La gloria de lo que
podría haber sido.

1472
01:19:09,115 --> 01:19:10,950
¿Sabías que...?

1473
01:19:12,419 --> 01:19:14,586
en realidad fue bastante bueno

1474
01:19:14,587 --> 01:19:17,089
¿Con Gisele al principio?

1475
01:19:17,090 --> 01:19:18,857
Tengo que afrontar el hecho...

1476
01:19:20,393 --> 01:19:24,097
...que pudo haber sido,
Jones, amor.

1477
01:19:25,031 --> 01:19:26,899
Lo real.

1478
01:19:26,900 --> 01:19:29,134
todavía no sé qué
ella estaba tan enojada.

1479
01:19:29,135 --> 01:19:30,402
Te acostaste con su hermana.

1480
01:19:30,403 --> 01:19:33,105
Una vez. Reacción exagerada masiva.

1481
01:19:35,041 --> 01:19:38,210
Dios, te amo, Daniel.

1482
01:19:38,211 --> 01:19:42,414
A pesar de que eres realmente bastante
impresionante

1483
01:19:42,415 --> 01:19:46,018
dedicación de por vida
a una total idiotez.

1484
01:19:46,019 --> 01:19:47,887
Sí.

1485
01:19:49,055 --> 01:19:51,057
Hay muchas cosas que no sé.

1486
01:19:52,025 --> 01:19:52,959
Mucho.

1487
01:19:54,627 --> 01:19:58,397
Pero sí sé que mis hijos
daría cualquier cosa

1488
01:19:58,398 --> 01:20:01,134
tener solo un dia
con su papá.

1489
01:20:10,010 --> 01:20:13,112
Es hora de tus observaciones
Señor Cleaver.

1490
01:20:13,113 --> 01:20:14,513
Ah, claro.

1491
01:20:14,514 --> 01:20:16,582
Y, de nuevo,
realmente no hay necesidad

1492
01:20:16,583 --> 01:20:19,184
para que te quites la bata.

1493
01:20:19,185 --> 01:20:20,319
Lo siento.

1494
01:20:20,320 --> 01:20:21,887
Está bien.

1495
01:20:21,888 --> 01:20:23,255
Dios.

1496
01:20:23,256 --> 01:20:26,458
Luego se enciende
el segmento de cocina.

1497
01:20:26,459 --> 01:20:29,061
¿Por qué siempre tengo que hacer?
los trozos de cocina?

1498
01:20:29,062 --> 01:20:31,497
Esos raviolis de castañas
él cocinó la última vez

1499
01:20:31,498 --> 01:20:33,265
fue lo peor
alguna vez me he metido en la boca.

1500
01:20:33,266 --> 01:20:34,900
Lo dudo mucho.

1501
01:20:34,901 --> 01:20:38,037
Y luego Miranda,
Cruzas al escenario.

1502
01:20:38,038 --> 01:20:42,374
"Y ahora, en <i>Better Women,</i>
un invitado sorpresa." Bla, bla.

1503
01:20:42,375 --> 01:20:44,209
¡Y luces!

1504
01:20:45,345 --> 01:20:46,645
<i>♪ Sí, soy un luchador</i>*

1505
01:20:46,646 --> 01:20:48,547
<i>♪ Y lo logré</i>*

1506
01:20:48,548 --> 01:20:50,282
<i>♪ Superviviente de oro sólido
Eso es...</i>*

1507
01:20:50,283 --> 01:20:52,051
¡Espera!

1508
01:20:52,052 --> 01:20:56,021
Linus, tenemos que practicar.
siguiéndola con las luces.

1509
01:20:56,022 --> 01:20:57,623
Entonces, eh...

1510
01:20:57,624 --> 01:21:00,526
¿Quizás podrías bailar un poco?
¿Sí?

1511
01:21:00,527 --> 01:21:03,162
- Eh...
- Está bien. ¡Ve, Linus!

1512
01:21:04,631 --> 01:21:06,465
<i>♪ Entonces dame luz</i>*

1513
01:21:06,466 --> 01:21:08,434
<i>♪ Tienes que encontrar
Tu propio camino...</i>*

1514
01:21:08,435 --> 01:21:12,104
¿Puedes sostener eso, por favor?
Mira, tienes que hacerlo,
ya sabes, adelante.

1515
01:21:12,105 --> 01:21:13,305
<i>♪ Ayúdame a ver...</i>*

1516
01:21:13,306 --> 01:21:15,374
Porque ella va a hacerlo
ya sabes...

1517
01:21:15,375 --> 01:21:17,409
<i>♪ Y no más luz
Y no más amor</i>*

1518
01:21:17,410 --> 01:21:19,411
<i>♪ No ha terminado...</i>*

1519
01:21:19,412 --> 01:21:21,513
<i>♪ No ha terminado</i>*

1520
01:21:21,514 --> 01:21:23,482
<i>♪ No te salvaré cuando
soy débil</i>*

1521
01:21:23,483 --> 01:21:25,250
<i>♪ Ya no queda mucho
Para dar</i>*

1522
01:21:25,251 --> 01:21:29,121
<i>♪ No ha terminado</i>*

1523
01:21:29,122 --> 01:21:30,522
<i>♪ Hasta que termine...</i>*

1524
01:21:33,226 --> 01:21:34,660
<i>♪ Hasta que termine</i>*

1525
01:21:36,196 --> 01:21:38,031
- ¿Ves, Linus?
- Hola, B.

1526
01:21:39,566 --> 01:21:41,201
<i>Oh, mierda.</i>

1527
01:21:43,136 --> 01:21:44,336
Trajo un pastel.

1528
01:21:47,040 --> 01:21:49,576
Lo siento, me acaban de decir
para entrar.

1529
01:21:51,778 --> 01:21:54,113
Desapareciste, Roxster.

1530
01:21:54,114 --> 01:21:55,048
Lo sé.

1531
01:21:55,715 --> 01:21:56,716
Lo sé.

1532
01:22:00,220 --> 01:22:01,988
Entré en pánico.

1533
01:22:03,590 --> 01:22:06,059
Me asusté y corrí.

1534
01:22:07,193 --> 01:22:09,029
Pero quiero esto.

1535
01:22:10,130 --> 01:22:11,097
Tú.

1536
01:22:12,599 --> 01:22:16,069
Pensé que no estaba listo,
pero lo soy.

1537
01:22:17,070 --> 01:22:18,737
Pensé que...

1538
01:22:18,738 --> 01:22:21,140
no lo sé,
Quería a alguien de mi edad,

1539
01:22:21,141 --> 01:22:23,476
pero yo no.

1540
01:22:27,681 --> 01:22:29,582
Te amo, Brígida.

1541
01:22:33,319 --> 01:22:35,120
Estoy listo para todo.

1542
01:22:35,121 --> 01:22:37,090
Para Billy y Mabel.

1543
01:22:38,158 --> 01:22:39,358
Y lasaña quemada.

1544
01:22:39,359 --> 01:22:41,593
Y limo.

1545
01:22:41,594 --> 01:22:43,763
Y todo ello.

1546
01:22:46,099 --> 01:22:47,734
te lo prometo,
Estoy listo.

1547
01:22:50,503 --> 01:22:52,639
no estoy seguro
eso importa.

1548
01:22:55,742 --> 01:22:57,776
¿Qué quieres decir?
No... no lo entiendo.

1549
01:22:57,777 --> 01:23:00,613
Eres tan encantadora

1550
01:23:02,282 --> 01:23:04,316
y vas a ser

1551
01:23:04,317 --> 01:23:07,553
Un compañero y padre brillante.

1552
01:23:07,554 --> 01:23:09,121
{\an8}Y vas a descubrir

1553
01:23:09,122 --> 01:23:12,324
{\an8}todo tipo de basura que
cambiará el mundo.

1554
01:23:12,325 --> 01:23:14,093
Así no es como funciona.

1555
01:23:14,094 --> 01:23:15,494
Pero no conmigo.

1556
01:23:21,267 --> 01:23:23,236
Ojalá yo también tuviera una máquina del tiempo.

1557
01:23:25,305 --> 01:23:26,806
Para que pudieras ponerte al día.

1558
01:23:30,677 --> 01:23:32,579
¿Estás... estás seguro?

1559
01:23:34,814 --> 01:23:36,116
Soy.

1560
01:23:49,863 --> 01:23:51,530
Me quedo con el pastel
si eso está bien.

1561
01:23:57,570 --> 01:23:58,705
Adiós, Brígida.

1562
01:24:10,750 --> 01:24:12,685
<i>Noche de padres.</i>

1563
01:24:12,686 --> 01:24:15,855
<i>¿Hay una noche peor para
¿el padre soltero?</i>

1564
01:24:16,856 --> 01:24:18,590
<i>La llaman noche de padres</i>

1565
01:24:18,591 --> 01:24:20,826
<i>como si fuera plural.</i>

1566
01:24:20,827 --> 01:24:24,164
<i>Como si fuera un hecho
somos dos.</i>

1567
01:24:25,665 --> 01:24:28,701
<i>Oh, bueno. Ánimo y adelante.</i>

1568
01:24:28,702 --> 01:24:30,303
Señora Darcy.

1569
01:24:31,771 --> 01:24:33,672
Es bueno verte.

1570
01:24:33,673 --> 01:24:35,742
Es bueno estar de vuelta en el estudio.

1571
01:24:37,177 --> 01:24:40,146
El gran debate sobre la mosca de la fruta.

1572
01:24:41,314 --> 01:24:42,481
Eh...

1573
01:24:42,482 --> 01:24:43,782
Pequeño secreto.

1574
01:24:43,783 --> 01:24:45,651
Fueron unas 50 veces
mas interesante

1575
01:24:45,652 --> 01:24:47,786
que eso
Maldito cirujano torácico.

1576
01:24:47,787 --> 01:24:49,521
Y no me hagas empezar
el físico.

1577
01:24:49,522 --> 01:24:53,225
Quiero decir, repartirán premios Nobel.
a cualquiera en estos días.

1578
01:24:53,226 --> 01:24:55,394
Oh sí.

1579
01:24:55,395 --> 01:24:58,397
Entonces, Billy.

1580
01:24:58,398 --> 01:25:01,266
Bueno, él es, um...
es un excelente jugador de críquet.

1581
01:25:01,267 --> 01:25:02,468
- Mm-hmm.
- Ya sabes,

1582
01:25:02,469 --> 01:25:03,936
el es muy bueno
joven científico.

1583
01:25:03,937 --> 01:25:06,238
Él... tiene un buen cerebro.

1584
01:25:06,239 --> 01:25:10,676
El es metódico
sus experimentos
están bien redactados.

1585
01:25:10,677 --> 01:25:12,678
Mira, quiero decir, es sólo, eh...

1586
01:25:12,679 --> 01:25:14,781
Es un trabajo excelente en todos los sentidos.

1587
01:25:16,383 --> 01:25:19,686
- Bien.
- Es sólo esto,
Señora Darcy. Yo soy...

1588
01:25:20,887 --> 01:25:22,488
Soy un...

1589
01:25:22,489 --> 01:25:24,556
Estoy un poco preocupado por él.

1590
01:25:24,557 --> 01:25:27,726
¿Preocupado? ¿Preocupado cómo?
¿Qué ha hecho?

1591
01:25:27,727 --> 01:25:30,462
No, no ha hecho nada.
Él es, eh...

1592
01:25:30,463 --> 01:25:32,165
Sólo ha estado un poco, eh...

1593
01:25:33,400 --> 01:25:34,701
retirado.

1594
01:25:35,502 --> 01:25:36,769
¿Por qué se retira?

1595
01:25:36,770 --> 01:25:38,837
Todo ha estado bien
en casa?

1596
01:25:38,838 --> 01:25:41,740
Sí, sí. Está todo bien.

1597
01:25:41,741 --> 01:25:43,810
Todo bien con tu, um...

1598
01:25:45,879 --> 01:25:47,479
peluquero?

1599
01:25:47,480 --> 01:25:50,549
¿A él? No, pero-pero sí. Eh...

1600
01:25:50,550 --> 01:25:52,418
¿Está retraído?

1601
01:25:52,419 --> 01:25:55,487
Bueno, no me refiero
para alarmarte.

1602
01:25:55,488 --> 01:25:58,924
- Lo lamento. Sí, exactamente.
- Señor Walliker,
lo siento, lo siento.

1603
01:25:58,925 --> 01:26:01,627
Llegamos un par de minutos antes.
pero estas sesiones son muy cortas.

1604
01:26:01,628 --> 01:26:03,929
Y tengo más de
algunas preguntas para usted.

1605
01:26:03,930 --> 01:26:05,564
No te importa, ¿verdad, Bridget?

1606
01:26:05,565 --> 01:26:07,766
Tenemos a los dos niños, así que...

1607
01:26:07,767 --> 01:26:10,837
En absoluto. No. Eso es...
Está bien.

1608
01:26:13,039 --> 01:26:15,674
- Amigo, voy a tener
para ponerte en silencio.
-  Gracias.

1609
01:26:15,675 --> 01:26:17,944
Bien.
Tengo una velada de padres.

1610
01:26:39,532 --> 01:26:41,300
<i>Mark Darcy, el protagonista</i>

1611
01:26:41,301 --> 01:26:43,969
<i>humanitario internacional
abogado de derechos,</i>

1612
01:26:43,970 --> 01:26:46,972
<i>fue asesinado esta mañana en
la región de Darfur en Sudán.</i>

1613
01:26:46,973 --> 01:26:49,508
<i>...una mina terrestre.
El hombre de 55 años estaba en</i>

1614
01:26:49,509 --> 01:26:51,777
<i>la región devastada por la guerra
después de unirse internacional
esfuerzos...</i>

1615
01:26:51,778 --> 01:26:54,446
<i>El señor Darcy era un destacado
figura internacional
en derechos humanos</i>

1616
01:26:54,447 --> 01:26:55,814
<i>y resolución de crisis...</i>

1617
01:26:55,815 --> 01:26:57,449
<i>...obtuvo reconocimiento mundial</i>

1618
01:26:57,450 --> 01:26:59,785
<i>con el Kafir Aghani
y caso Eleanor Heaney,</i>

1619
01:26:59,786 --> 01:27:01,353
<i>que, por supuesto, ganó.</i>

1620
01:27:01,354 --> 01:27:03,789
<i>Deja atrás a su esposa,
Bridget Jones,</i>

1621
01:27:03,790 --> 01:27:06,625
<i>y sus dos hijos pequeños,
Billy y Mabel.</i>

1622
01:27:06,626 --> 01:27:10,363
<i>Más sobre esta historia como
lo entendemos.</i>

1623
01:28:06,986 --> 01:28:08,555
<i>Querido y querido Mark:</i>

1624
01:28:10,156 --> 01:28:12,658
<i>es tu cumpleaños
el domingo, y...</i>

1625
01:28:14,427 --> 01:28:17,630
<i>...simplemente no soy bueno
hacer esto por mi cuenta.</i>

1626
01:28:19,933 --> 01:28:22,001
<i>Lo siento
Soy tan mala madre.</i>

1627
01:28:22,002 --> 01:28:25,671
<i>Lo siento, me vi atrapado
con un niño juguete inexperto.</i>

1628
01:28:25,672 --> 01:28:29,509
<i>Lo siento, llego tarde a la escuela
y que Billy es retraído.</i>

1629
01:28:31,111 --> 01:28:33,113
<i>Están creciendo sin ti.</i>

1630
01:28:34,714 --> 01:28:36,048
<i>¿Cómo está Billy?
voy a entender</i>

1631
01:28:36,049 --> 01:28:39,418
<i>cómo ser un hombre sin
¿su padre?</i>

1632
01:28:39,419 --> 01:28:41,453
<i>¿Cómo va a vivir Mabel?
su vida</i>

1633
01:28:41,454 --> 01:28:43,490
<i>nunca en realidad
¿Te conoces?</i>

1634
01:28:44,858 --> 01:28:46,558
<i>Por favor perdóname
por estar molesto</i>

1635
01:28:46,559 --> 01:28:50,095
<i>sobre cualquier cosa que
no se trata de no tenerte.</i>

1636
01:28:50,096 --> 01:28:53,032
<i>Por favor ayúdame a encontrar una manera
para hacer esto</i>

1637
01:28:53,033 --> 01:28:57,470
<i>sin tener ganas
estoy arruinando la mayoria
parte importante de mi vida.</i>

1638
01:28:59,939 --> 01:29:02,475
<i>La única parte que
todavía te tiene en él.</i>

1639
01:29:17,490 --> 01:29:20,759
tengo que anotar cuantos
boletos que necesitamos
para mi concierto de Navidad.

1640
01:29:20,760 --> 01:29:23,128
- Mm-hmm.
- ¿Debería poner dos?
¿Para ti y Mabel?

1641
01:29:23,129 --> 01:29:24,063
Pon tres.

1642
01:29:24,064 --> 01:29:27,599
Mabel, yo y Chloe.

1643
01:29:27,600 --> 01:29:29,602
DE ACUERDO. Tres.

1644
01:29:30,570 --> 01:29:31,570
Finalizado.

1645
01:29:31,571 --> 01:29:32,605
Yo también.

1646
01:29:41,981 --> 01:29:44,050
A papá le encantarán.

1647
01:29:44,751 --> 01:29:46,151
Son perfectos.

1648
01:29:46,152 --> 01:29:47,152
Sí.

1649
01:29:47,153 --> 01:29:48,754
¿Escribiste uno, mamá?

1650
01:29:48,755 --> 01:29:50,155
Hice.

1651
01:29:50,156 --> 01:29:52,491
Mañana podemos publicarlos
¿a papá?

1652
01:29:52,492 --> 01:29:53,626
Por supuesto que podemos.

1653
01:30:01,534 --> 01:30:04,204
<i>Y el cumpleaños de Mark
vino como siempre...</i>

1654
01:30:06,539 --> 01:30:10,909
<i>como todas las celebraciones,
Navidades y aniversarios.</i>

1655
01:30:10,910 --> 01:30:13,713
<i>Todo el amor y todo el dolor.</i>

1656
01:30:20,553 --> 01:30:22,555
Está bien. ¿Listo?

1657
01:30:23,823 --> 01:30:24,991
A las tres.

1658
01:30:25,925 --> 01:30:29,462
Uno, dos...

1659
01:30:37,070 --> 01:30:39,505
<i>¿Qué voy a hacer cuando
Llego a--</i>

1660
01:30:39,506 --> 01:30:40,707
...tres.

1661
01:31:24,918 --> 01:31:28,154
<i>Lo que tengo es lo que
Amo más en el mundo.</i>

1662
01:31:28,922 --> 01:31:30,923
<i>Billy y Mabel.</i>

1663
01:31:30,924 --> 01:31:32,759
<i>Solo nosotros tres.</i>

1664
01:31:41,835 --> 01:31:43,869
<i>♪ ¡Vaya!</i>*

1665
01:31:43,870 --> 01:31:46,005
- Señor Walliker.
- Señora Darcy.

1666
01:31:46,006 --> 01:31:48,073
<i>♪ Cariño, tienes que dejarme
Saber...</i>*

1667
01:31:48,074 --> 01:31:49,875
¡Billy!

1668
01:31:49,876 --> 01:31:51,777
-  ¡Hola!
-  ¡Hola!

1669
01:31:51,778 --> 01:31:52,779
¿Listo?

1670
01:31:54,647 --> 01:31:58,017
<i>♪ Si dices que eres mía</i>*

1671
01:31:58,018 --> 01:32:01,087
<i>♪ Estaré aquí hasta el final
Del tiempo</i>*

1672
01:32:02,922 --> 01:32:07,259
<i>♪ Entonces tienes que hacérmelo saber</i>*

1673
01:32:07,260 --> 01:32:09,796
<i>♪ ¿Debería quedarme?
¿O debería ir?</i>*

1674
01:32:11,364 --> 01:32:14,167
<i>♪ ¿Debería quedarme?
¿O debería irme ahora?</i>*

1675
01:32:15,301 --> 01:32:18,571
<i>♪ ¿Debería quedarme?
¿O debería irme ahora?</i>*

1676
01:32:20,106 --> 01:32:24,043
<i>♪ Si voy
Habrá problemas</i>*

1677
01:32:24,044 --> 01:32:28,047
<i>♪ Y si me quedo
Será doble</i>*

1678
01:32:28,048 --> 01:32:32,618
<i>♪ Así que tienes que hacérmelo saber</i>*

1679
01:32:32,619 --> 01:32:35,320
<i>♪ ¿Debería quedarme?
¿O debería ir?</i>*

1680
01:32:35,321 --> 01:32:36,889
Entonces, que tengas un buen paseo.

1681
01:32:36,890 --> 01:32:37,923
Gracias.

1682
01:32:37,924 --> 01:32:40,126
Adiós.

1683
01:32:40,927 --> 01:32:42,095
Muy bien, entra.

1684
01:32:42,796 --> 01:32:43,763
Ahora...

1685
01:32:46,066 --> 01:32:50,103
lo que esto no es es un "paseo".

1686
01:32:51,071 --> 01:32:53,038
Estamos a punto de embarcarnos como equipo

1687
01:32:53,039 --> 01:32:55,808
en una aventura de orientación.

1688
01:32:55,809 --> 01:32:58,243
- Entonces, ¿cada uno de ustedes tiene
tus brújulas?
-  ¡Sí!

1689
01:32:58,244 --> 01:33:00,813
- ¿Tiene cada uno sus mapas?
- ¡Sí!

1690
01:33:00,814 --> 01:33:03,148
En ese momento,
conoces tus grupos.
¡Manos arriba, nutrias!

1691
01:33:03,149 --> 01:33:07,219
Irás con el Sr. Collins.
y la madre de Bikram, la señora Pasricha.

1692
01:33:07,220 --> 01:33:11,223
La madre de Billy, la señora Darcy.
Has sacado la pajita más corta,
Tengo miedo.

1693
01:33:11,224 --> 01:33:12,958
Te unirás a mí
y las águilas pescadoras.

1694
01:33:12,959 --> 01:33:15,828
Ahora bien, esto es muy importante.

1695
01:33:15,829 --> 01:33:20,266
Recuerda abrir los ojos
y mira a tu alrededor.

1696
01:33:21,167 --> 01:33:22,267
Este es uno de los más

1697
01:33:22,268 --> 01:33:24,871
hermosos lugares de la tierra.

1698
01:33:26,806 --> 01:33:28,007
Disfrútala.

1699
01:33:28,008 --> 01:33:29,275
Vamos.

1700
01:33:31,344 --> 01:33:35,047
- ¿Seguro que estás preparado para esto?
¿Señora Darcy?
- ¡Absolutamente!

1701
01:33:35,048 --> 01:33:36,415
Yo era guía de la reina.

1702
01:33:36,416 --> 01:33:39,351
Obtuve mi insignia de Pioneer.

1703
01:33:39,352 --> 01:33:42,988
Puedo atar, anudar,
empalmar y atar.

1704
01:33:42,989 --> 01:33:45,257
Si necesitas algo atado,

1705
01:33:45,258 --> 01:33:47,826
Soy tu chica.

1706
01:33:47,827 --> 01:33:50,230
Justo entonces.
Sube la retaguardia.

1707
01:33:52,198 --> 01:33:54,900
¡Sí! ¡Cercando la retaguardia!

1708
01:33:54,901 --> 01:33:56,335
¡Arriba!

1709
01:33:56,336 --> 01:33:58,170
vamos a ver
mucha más agua que eso.

1710
01:33:58,171 --> 01:33:59,305
¡Arriba por la retaguardia!

1711
01:34:01,374 --> 01:34:02,374
Sí.

1712
01:34:02,375 --> 01:34:04,310
Asegúrate de que todos estén con nosotros.

1713
01:34:23,329 --> 01:34:25,965
puedes ver
la segunda cascada, ¿no?

1714
01:34:28,335 --> 01:34:30,437
Bueno, esos dos están juntos.

1715
01:34:42,182 --> 01:34:43,383
¡Próximo!

1716
01:34:47,187 --> 01:34:48,822
Date prisa. ¡Vamos!

1717
01:34:55,895 --> 01:34:57,896
- Dame tu mano.
- Guau. Qué genial.

1718
01:34:57,897 --> 01:34:58,965
DE ACUERDO.

1719
01:35:01,101 --> 01:35:02,035
Bien.

1720
01:35:03,103 --> 01:35:04,470
¿Existe una contraseña de Wi-Fi?

1721
01:35:04,471 --> 01:35:06,205
¡Oh, Ático!
no seas idiota.

1722
01:35:06,206 --> 01:35:07,940
Muy bien, toma esta lona.

1723
01:35:07,941 --> 01:35:09,842
y extenderlo en el suelo
por ahí, ¿vale?

1724
01:35:09,843 --> 01:35:11,310
Vamos.

1725
01:35:11,311 --> 01:35:13,847
Está bien.
Está seco.

1726
01:35:16,816 --> 01:35:19,518
Señora Darcy,
¿Podrías tomar esa carretilla?

1727
01:35:19,519 --> 01:35:21,787
recoger algo de leña
para cuando deje de llover?

1728
01:35:21,788 --> 01:35:23,355
Sí.

1729
01:35:23,356 --> 01:35:25,825
Muy bien, todos.
Haz tu mejor esfuerzo para secarte.

1730
01:35:29,329 --> 01:35:31,497
<i>Ding-maldito-dong.</i>

1731
01:35:31,498 --> 01:35:32,999
Cuando estés listo.

1732
01:35:43,543 --> 01:35:45,445
parece
Estaremos aquí por un tiempo.

1733
01:35:57,257 --> 01:35:59,324
realmente
Es absolutamente repugnante.

1734
01:35:59,325 --> 01:36:01,860
Quemado hasta quedar crujiente.

1735
01:36:01,861 --> 01:36:03,962
creo que encontrarás
es una brulée.

1736
01:36:07,400 --> 01:36:08,400
Vamos entonces.

1737
01:36:08,401 --> 01:36:10,202
A Bedfordshire.

1738
01:36:10,203 --> 01:36:12,071
Buenas noches, señor Walliker.

1739
01:36:12,072 --> 01:36:14,306
- Aquí estamos.
- Que duermas bien, equipo.

1740
01:36:14,307 --> 01:36:16,408
- Bien hecho hoy.
-  Gracias.

1741
01:36:16,409 --> 01:36:18,111
Bueno. Noche de noche.

1742
01:36:19,579 --> 01:36:20,580
Buenas noches.

1743
01:36:29,422 --> 01:36:31,490
Misión cumplida.

1744
01:36:31,491 --> 01:36:34,927
un granero
de niños dormidos.

1745
01:36:34,928 --> 01:36:38,163
No me malinterpretes
estoy bastante impresionado
por tu ingenio,

1746
01:36:38,164 --> 01:36:39,932
pero quien viaja a
el distrito de los lagos

1747
01:36:39,933 --> 01:36:42,167
con la mochila llena
de malvaviscos?

1748
01:36:42,168 --> 01:36:45,270
Todos los padres conocen el malvavisco.

1749
01:36:45,271 --> 01:36:48,207
es una herramienta esencial,
Señor Walliker.

1750
01:36:52,979 --> 01:36:54,880
¿Tienes hijos?

1751
01:36:54,881 --> 01:36:57,350
Eh, no. No, no,
Nunca hice nada de eso.

1752
01:36:58,351 --> 01:37:00,419
Pero, eh...

1753
01:37:00,420 --> 01:37:02,054
Es gracioso.
En el fondo de tu mente,

1754
01:37:02,055 --> 01:37:04,323
crees que podría suceder,
y--

1755
01:37:04,324 --> 01:37:06,191
Pero ya sabes, un día,

1756
01:37:06,192 --> 01:37:09,128
estás preparando una prueba
para una tabla periódica...

1757
01:37:09,129 --> 01:37:13,532
...y te das cuenta
es el número 27 que has configurado,

1758
01:37:13,533 --> 01:37:15,968
y simplemente nunca ha habido tiempo

1759
01:37:15,969 --> 01:37:18,303
pensar realmente en tener
algo parecido a...

1760
01:37:18,304 --> 01:37:20,106
como una familia en el medio.

1761
01:37:24,277 --> 01:37:25,445
Pero es bueno.

1762
01:37:26,413 --> 01:37:28,347
Es bueno. Yo, eh...

1763
01:37:28,348 --> 01:37:29,649
Bueno, me conviene.

1764
01:37:31,284 --> 01:37:32,419
Mmm.

1765
01:37:33,987 --> 01:37:35,154
Veo que sí.

1766
01:37:38,391 --> 01:37:39,926
Quiero decir, mira eso.

1767
01:37:43,396 --> 01:37:44,531
Todo ello.

1768
01:37:47,400 --> 01:37:52,205
Me preguntaste donde esta
la maravilla y la magia.

1769
01:37:54,341 --> 01:37:55,675
Es una buena pregunta.

1770
01:37:58,111 --> 01:37:59,412
Creo que está aquí.

1771
01:38:00,680 --> 01:38:03,515
No crees en la magia
Señor Walliker.

1772
01:38:03,516 --> 01:38:04,951
No.

1773
01:38:06,286 --> 01:38:07,687
Bueno, he estado pensando.

1774
01:38:19,132 --> 01:38:20,265
¿Momia?

1775
01:38:20,266 --> 01:38:21,734
Atticus está realmente asustado.

1776
01:38:21,735 --> 01:38:24,737
Dice que su mamá canta Puccini
a él cuando tiene miedo.

1777
01:38:24,738 --> 01:38:29,274
Bueno, tal vez tenga que conformarse
para algunos de los primeros Take That,

1778
01:38:29,275 --> 01:38:31,711
pero veré qué puedo hacer, ¿vale?

1779
01:38:33,046 --> 01:38:34,413
Señor Walliker,

1780
01:38:34,414 --> 01:38:36,515
¿Te importa si me siento aquí durante
un minuto?

1781
01:38:36,516 --> 01:38:38,218
Por supuesto. Sentarse.

1782
01:38:53,566 --> 01:38:55,602
- ¿Hay algo que quieras...?
- Es sólo...

1783
01:38:56,503 --> 01:38:58,038
¿Qué pasa si lo olvido?

1784
01:38:59,205 --> 01:39:00,640
No quiero olvidarlo.

1785
01:39:01,608 --> 01:39:03,476
Pero ¿y si lo hago?

1786
01:39:10,083 --> 01:39:12,218
Déjame decirte esto, Billy,
em...

1787
01:39:14,254 --> 01:39:18,091
Tu papá está en todas partes.

1788
01:39:20,193 --> 01:39:21,227
Él está en todas partes.

1789
01:39:22,095 --> 01:39:23,096
Ahora mismo...

1790
01:39:25,065 --> 01:39:26,532
en este momento.

1791
01:39:26,533 --> 01:39:28,768
Y ese es un hecho científico.

1792
01:39:30,337 --> 01:39:34,240
La energía sólo se transfiere.

1793
01:39:35,342 --> 01:39:36,676
Nunca podrá ser destruido.

1794
01:39:37,544 --> 01:39:39,445
Y lo más importante,

1795
01:39:39,446 --> 01:39:41,548
tu padre está en ti.

1796
01:39:43,516 --> 01:39:44,784
Y Mabel.

1797
01:39:50,557 --> 01:39:52,058
Billy, dime algo...

1798
01:39:54,594 --> 01:39:55,762
una cosa...

1799
01:39:57,197 --> 01:39:58,598
que recuerdas mejor

1800
01:39:59,366 --> 01:40:01,034
sobre tu papá.

1801
01:40:11,644 --> 01:40:15,848
<i>♪ Otra Navidad
Está a la vuelta de la esquina</i>*

1802
01:40:15,849 --> 01:40:20,285
<i>♪ Y puedo sentirnos, cariño
Cada vez más cerca</i>*

1803
01:40:20,286 --> 01:40:24,256
<i>♪ Viene por el camino
Y pararlo ahora</i>*

1804
01:40:24,257 --> 01:40:28,193
<i>♪ Deteniéndolo ahora
Es imposible...</i>*

1805
01:40:28,194 --> 01:40:29,162
¿Podemos?

1806
01:40:30,296 --> 01:40:31,663
- Que podamos.
- Sí.

1807
01:40:31,664 --> 01:40:34,466
<i>♪ Construí un muñeco de nieve
La espalda</i>*

1808
01:40:34,467 --> 01:40:39,271
<i>♪ Cobró vida y me voló
Alrededor de esta ciudad dormida</i>*

1809
01:40:39,272 --> 01:40:42,341
<i>♪ Puse una bufanda vieja alrededor
Su cuello...</i>*

1810
01:40:42,342 --> 01:40:43,809
¡Cuidado!

1811
01:40:43,810 --> 01:40:45,377
<i>♪ Y cada vez
Me besas...</i>*

1812
01:40:45,378 --> 01:40:46,478
Picar-picar.

1813
01:40:46,479 --> 01:40:47,813
Uno, dos. Uno, dos.

1814
01:40:47,814 --> 01:40:49,415
¿puedo tener?
tu chocolate caliente?

1815
01:40:49,416 --> 01:40:52,217
- ¡No, no! ¡Malvaviscos!
-  Sí. Sí.

1816
01:40:52,218 --> 01:40:55,421
Mabel, ¿por qué no?
¿Te llevo a tu asiento?
Vamos.

1817
01:40:55,422 --> 01:40:57,156
¿Está bien?

1818
01:40:58,358 --> 01:41:00,526
- No se entretenga, señora Darcy.
- No.

1819
01:41:00,527 --> 01:41:02,161
El espectáculo está empezando.

1820
01:41:02,162 --> 01:41:04,296
Sí, claro.

1821
01:41:17,744 --> 01:41:19,645
- Eso suena fantástico.
-  Sí.

1822
01:41:19,646 --> 01:41:21,313
Te veré en Nobu a las 7:00.

1823
01:41:21,314 --> 01:41:23,716
Oh, por el amor de Dios, Víctor.

1824
01:41:23,717 --> 01:41:25,685
Maldito idiota.

1825
01:41:30,390 --> 01:41:33,626
¡Bravo! Bravo.

1826
01:41:38,298 --> 01:41:40,900
Gracias,
Eros y Ático
Soltani-Watkins.

1827
01:41:42,268 --> 01:41:44,603
Ahora, aunque no está encendido
el programa,

1828
01:41:44,604 --> 01:41:47,339
tenemos uno--
una canción más.

1829
01:41:47,340 --> 01:41:51,443
Um, resulta que sé que significa
mucho para nuestro cantante.

1830
01:41:51,444 --> 01:41:55,682
Y, um... bueno, este es su
primera actuación en solitario,

1831
01:41:56,816 --> 01:41:58,718
y sé que lo hará
enorgullecerse.

1832
01:42:30,417 --> 01:42:34,720
<i>♪ Haría cualquier cosa</i>*

1833
01:42:34,721 --> 01:42:39,658
<i>♪ Para ti, querida, cualquier cosa</i>*

1834
01:42:39,659 --> 01:42:44,596
<i>♪ Porque lo dices todo</i>*

1835
01:42:44,597 --> 01:42:48,600
<i>♪ Para mí</i>*

1836
01:42:48,601 --> 01:42:50,502
<i>♪ Lo sé</i>*

1837
01:42:50,503 --> 01:42:54,473
<i>♪ Iría a cualquier parte</i>*

1838
01:42:54,474 --> 01:42:59,611
<i>♪ Para tu sonrisa, en cualquier lugar</i>*

1839
01:42:59,612 --> 01:43:02,548
<i>♪ Por tu sonrisa</i>*

1840
01:43:02,549 --> 01:43:08,687
<i>♪ En todas partes que vería</i>*

1841
01:43:08,688 --> 01:43:11,690
<i>♪ ¿Subirías una colina?</i>*

1842
01:43:11,691 --> 01:43:13,292
<i>♪ Cualquier cosa</i>*

1843
01:43:13,293 --> 01:43:17,930
<i>♪ ¿Usar un narciso?
Cualquier cosa</i>*

1844
01:43:17,931 --> 01:43:22,501
<i>♪ ¿Déjame toda tu voluntad?
Cualquier cosa</i>*

1845
01:43:22,502 --> 01:43:25,838
<i>♪ ¿Incluso pelear contra mi Bill?</i>*

1846
01:43:25,839 --> 01:43:27,840
<i>♪ ¿Qué? ¿Puñetazos?</i>*

1847
01:43:27,841 --> 01:43:31,877
<i>♪ Lo arriesgaría todo</i>*

1848
01:43:31,878 --> 01:43:36,548
<i>♪ Por un beso, todo</i>*

1849
01:43:36,549 --> 01:43:41,487
<i>♪ Sí, haría cualquier cosa</i>*

1850
01:43:41,488 --> 01:43:43,722
<i>♪ Cualquier cosa</i>*

1851
01:43:43,723 --> 01:43:48,861
<i>♪ Para ti</i>*

1852
01:44:01,641 --> 01:44:02,809
¡Vete, Billy!

1853
01:44:07,514 --> 01:44:08,448
¡Bravo!

1854
01:44:43,416 --> 01:44:45,384
Ay, cariño.

1855
01:44:47,687 --> 01:44:50,656
Papá estaría muy orgulloso de ti.

1856
01:44:50,657 --> 01:44:51,825
Lo sé.

1857
01:44:54,127 --> 01:44:55,961
Bien hecho, Billy. Lo has logrado.

1858
01:44:55,962 --> 01:44:58,397
- ¿Te sorprendió, mamá?
- Sí.

1859
01:44:58,398 --> 01:45:00,466
- Genio.
- Arriba.

1860
01:45:02,402 --> 01:45:04,970
- Entonces, ¿puedo quedarme a dormir?
¿Con Bikram?
- Sí.

1861
01:45:04,971 --> 01:45:06,939
- ¿Y trajiste mi...?
- Sí.

1862
01:45:06,940 --> 01:45:09,109
¡Bikram! ¡Nintendo!

1863
01:45:10,944 --> 01:45:13,846
Señor Walliker, Billy estaba...

1864
01:45:13,847 --> 01:45:16,015
Todo fue...

1865
01:45:16,016 --> 01:45:19,451
- Fue--
- Fue mágico, señora Darcy.

1866
01:45:19,452 --> 01:45:21,120
No, no lo fue.

1867
01:45:21,121 --> 01:45:23,455
Lo que has hecho por Billy...

1868
01:45:24,824 --> 01:45:27,393
La gente habla de seguir adelante como
significa,

1869
01:45:27,394 --> 01:45:29,828
ya sabes,
dejando algo atrás,

1870
01:45:29,829 --> 01:45:31,964
ya sabes,
dejando atrás a alguien que amas,

1871
01:45:31,965 --> 01:45:34,533
pero tal vez sea más
que de repente ves

1872
01:45:34,534 --> 01:45:37,903
puedes vivir al mismo tiempo
como todas las cosas que has perdido,

1873
01:45:37,904 --> 01:45:42,107
y que puedas ser feliz
incluso sin ellos.

1874
01:45:42,108 --> 01:45:44,977
Y esta noche,
vi a mi hijo ahí arriba

1875
01:45:44,978 --> 01:45:48,714
y lo entendí por
la primera vez en cuatro años

1876
01:45:48,715 --> 01:45:50,849
que va a estar bien.

1877
01:45:50,850 --> 01:45:52,918
Y entonces, estaremos bien.

1878
01:45:52,919 --> 01:45:54,687
Y usted lo hizo, señor Walliker.

1879
01:45:54,688 --> 01:45:56,089
No fue magia.

1880
01:45:57,023 --> 01:45:58,991
Fuiste tú.

1881
01:45:58,992 --> 01:46:03,729
Entonces, pasaré por alto tu tendencia.
ser un poco distante

1882
01:46:03,730 --> 01:46:05,798
Algunos podrían llamarlo
condescendiente.

1883
01:46:05,799 --> 01:46:07,599
Altanero es una buena palabra.

1884
01:46:07,600 --> 01:46:11,471
y probablemente no lo escuches
suficiente, pero el punto es...

1885
01:46:14,607 --> 01:46:15,675
gracias.

1886
01:46:17,844 --> 01:46:19,012
¿Señor Walliker?

1887
01:46:20,647 --> 01:46:23,048
vamos a
Los españoles a tomar una copa.

1888
01:46:23,049 --> 01:46:26,752
Um, y si quisieras venir,

1889
01:46:26,753 --> 01:46:29,221
bueno, estaríamos allí

1890
01:46:29,222 --> 01:46:33,792
porque ahí es donde estaremos.

1891
01:46:33,793 --> 01:46:36,995
No se puede enseñar.
No se puede enseñar.
Fue increíble.

1892
01:46:36,996 --> 01:46:38,897
- Señora Darcy.
- Los flautistas,
un triunfo absoluto.

1893
01:46:38,898 --> 01:46:41,100
Uno de los mejores
Espectáculos navideños que he visto alguna vez.

1894
01:46:41,101 --> 01:46:43,635
espectáculos navideños
No hay nada mejor que eso.
Extraordinario.

1895
01:46:43,636 --> 01:46:45,838
No, no es así.
No me mires así.

1896
01:46:45,839 --> 01:46:47,706
- ¡Billy! ¿Cómo te fue?
- ¡Billy!

1897
01:46:47,707 --> 01:46:48,874
- Hice un solo.
-  ¡Oh!

1898
01:46:48,875 --> 01:46:50,175
Felicidades.

1899
01:46:50,176 --> 01:46:52,511
Ven aquí. Toma un calamar.

1900
01:46:52,512 --> 01:46:54,513
Fue brillante.

1901
01:46:54,514 --> 01:46:56,181
- Hola Mabel. ¿Cómo estás?
-  Bien hecho.
Apuesto que lo eras.

1902
01:46:56,182 --> 01:46:58,117
- Chloe tiene un vídeo.
- Te ves preciosa.

1903
01:46:58,118 --> 01:46:59,752
- ¿Hay un vídeo?
- ¿Un vídeo?

1904
01:46:59,753 --> 01:47:01,021
¿Cloe? ¿Video?

1905
01:47:02,589 --> 01:47:03,889
Felicidades.

1906
01:47:03,890 --> 01:47:05,524
Hola. Eh, cuatro, eh...

1907
01:47:05,525 --> 01:47:07,693
Vasos grandes de vino blanco, por favor.

1908
01:47:07,694 --> 01:47:09,061
Vino. Vino.

1909
01:47:09,062 --> 01:47:11,130
Oh, casa blanca. Gasolina de fiesta.

1910
01:47:11,131 --> 01:47:13,766
- ¡Bikram está aquí!
- Su vino, señoras.

1911
01:47:13,767 --> 01:47:16,802
- ¿Qué estás haciendo?
ahí abajo?
- Nada.

1912
01:47:16,803 --> 01:47:19,004
- Bueno, ahí vamos.
- Felicitaciones, cariño.

1913
01:47:19,005 --> 01:47:21,040
- A Billy.
- Fue maravilloso. Porra.

1914
01:47:21,041 --> 01:47:23,208
- Absolutamente maravilloso.
-  Sí.

1915
01:47:23,209 --> 01:47:26,512
Pero puedo decirte que yo...
Lo supe por su brillo
fue un triunfo.

1916
01:47:26,513 --> 01:47:28,147
No, sinceramente.

1917
01:47:28,148 --> 01:47:30,115
quiero decir,
una vez que hayas probado el éxito...

1918
01:47:32,285 --> 01:47:34,153
Tuviste literalmente
Una canción, Tom.

1919
01:47:34,154 --> 01:47:36,689
Si, ya sabes,
mi madre siempre dice

1920
01:47:36,690 --> 01:47:39,191
si no tienes nada bueno
decir, entonces cállate la puta boca.

1921
01:47:39,192 --> 01:47:41,060
Tu madre tiene razón
así que cállate la maldita boca.

1922
01:47:41,061 --> 01:47:43,095
Nunca deberíamos cerrar
Joder.

1923
01:47:43,096 --> 01:47:45,564
Deja de decirle a todos los demás
para callar la maldita boca.

1924
01:47:45,565 --> 01:47:47,566
Podemos, sí.

1925
01:47:50,270 --> 01:47:52,871
- No. Vamos.
- Buen adelantamiento.

1926
01:47:52,872 --> 01:47:54,673
No, no lo hice. Ese era él.

1927
01:47:54,674 --> 01:47:56,543
Mamá. De esa manera.

1928
01:48:03,283 --> 01:48:04,751
¡Señor Walliker!

1929
01:48:06,686 --> 01:48:07,853
¿No vas a entrar?

1930
01:48:07,854 --> 01:48:09,855
Bueno, en realidad lo era. Yo...

1931
01:48:09,856 --> 01:48:11,757
queria decir algo
a ti,

1932
01:48:11,758 --> 01:48:13,258
pero es el momento equivocado.

1933
01:48:13,259 --> 01:48:15,661
Estás ahí con todos,
y...

1934
01:48:15,662 --> 01:48:18,230
Soy mejor con la gente
4 pies de altura.

1935
01:48:18,231 --> 01:48:22,035
4'1". Ese es mi punto ideal,
resulta que entonces...

1936
01:48:23,136 --> 01:48:24,804
¿A dónde vas?

1937
01:48:29,843 --> 01:48:32,678
Bueno, mira, realmente solo quería
para hablar de Newton.

1938
01:48:32,679 --> 01:48:34,313
¿Newton?

1939
01:48:34,314 --> 01:48:37,349
Quiero decir, ya cubrimos
La segunda ley de Newton, la gravedad.

1940
01:48:37,350 --> 01:48:39,918
en el árbol cuando estabas
fingiendo no estar estancado.

1941
01:48:39,919 --> 01:48:43,789
Pero el que siempre está
Me fascina no es
la segunda ley.

1942
01:48:43,790 --> 01:48:46,959
Quiero decir, cualquier idiota puede ver eso.
una manzana se va a caer.

1943
01:48:46,960 --> 01:48:48,293
¿Qué va a hacer, caerse?

1944
01:48:48,294 --> 01:48:50,596
Es una ley irremediablemente sobrevalorada,
el segundo.

1945
01:48:50,597 --> 01:48:53,799
No, el que siempre está
Me interesa la tercera ley.

1946
01:48:53,800 --> 01:48:55,300
Sabrás qué es eso.

1947
01:48:55,301 --> 01:48:56,635
Sí.

1948
01:48:56,636 --> 01:48:59,605
Por supuesto. Pero continúa.

1949
01:48:59,606 --> 01:49:03,142
Por cada acción,
hay un igual
y reacción opuesta.

1950
01:49:03,143 --> 01:49:05,244
es una ley fundamental
de nuestro universo.

1951
01:49:05,245 --> 01:49:07,780
Es, eh... es algo ineludible.
hecho de nuestra existencia,

1952
01:49:07,781 --> 01:49:09,883
y venia a decir eso
tu eres...

1953
01:49:11,051 --> 01:49:14,087
esta fuerza, señora Darcy...

1954
01:49:15,321 --> 01:49:16,256
para mi.

1955
01:49:18,191 --> 01:49:21,794
Iguales y... opuestos.

1956
01:49:21,795 --> 01:49:26,299
Y tal como predijo Newton,
es irresistible.

1957
01:49:28,835 --> 01:49:29,803
Lo veo.

1958
01:49:32,105 --> 01:49:34,640
Ahora mismo, simplemente parado aquí,
lo siento,

1959
01:49:34,641 --> 01:49:38,077
y es tan real para mí como
las cosas que amaba cuando
yo era un niño

1960
01:49:38,078 --> 01:49:40,079
y primero comencé a mirar
el mundo.

1961
01:49:40,080 --> 01:49:42,715
Verás, en realidad no es orden.

1962
01:49:42,716 --> 01:49:46,051
que nosotros la gente de ciencia
Enamórate de la señora Darcy.

1963
01:49:46,052 --> 01:49:48,121
es la belleza de las cosas.

1964
01:49:50,857 --> 01:49:52,125
la belleza,

1965
01:49:52,892 --> 01:49:54,227
para ser específico...

1966
01:49:57,864 --> 01:49:59,199
en ti.

1967
01:50:03,903 --> 01:50:05,205
Oh.

1968
01:50:06,072 --> 01:50:08,407
Oh, lo... lo siento.

1969
01:50:08,408 --> 01:50:10,342
- No sé qué
Estaba pensando.
- No, no.

1970
01:50:10,343 --> 01:50:12,344
Esto es exactamente por qué
Decidí no entrar.

1971
01:50:12,345 --> 01:50:14,346
Claramente tengo completamente
el final equivocado del--

1972
01:50:14,347 --> 01:50:15,981
- Señor Walliker...
- Mira, solo quiero que sepas

1973
01:50:15,982 --> 01:50:17,950
que esto no va a ser
incómodo en absoluto. En absoluto.

1974
01:50:17,951 --> 01:50:20,686
- Por favor deja de hablar.
- Con Billy y la escuela.

1975
01:50:20,687 --> 01:50:22,956
Finjamos esto
Nunca sucedió, por favor.
Vamos solo--

1976
01:50:39,039 --> 01:50:41,407
{\an8}Era eso o un silbido,

1977
01:50:41,408 --> 01:50:44,444
{\an8}y no tengo ni un silbato,
Señor Walliker.

1978
01:50:46,913 --> 01:50:48,448
{\an8}Llámame Scott, por el amor de Dios.

1979
01:50:50,316 --> 01:50:51,851
{\an8}Sí, señor Walliker.

1980
01:51:09,803 --> 01:51:12,905
{\an8}Bien, sacúdelo, sacúdelo,
sacúdelo. No, vuélvete loco.

1981
01:51:12,906 --> 01:51:14,407
Eso es todo. Ahora viértelo.

1982
01:51:15,475 --> 01:51:16,443
Muy bien.

1983
01:51:17,210 --> 01:51:19,278
Inserta una cereza.

1984
01:51:19,279 --> 01:51:22,716
Y eso, amigos míos,
Así es como hacemos una perra sucia.

1985
01:51:24,784 --> 01:51:28,053
Cristo. Eso puede ser incluso
una perra asquerosa. Pasa esa ronda.

1986
01:51:28,054 --> 01:51:30,957
Ahora, similar pero no en absoluto.
lo mismo,

1987
01:51:31,825 --> 01:51:33,025
la mala momia.

1988
01:51:33,026 --> 01:51:34,927
Un poquito de vodka.

1989
01:51:34,928 --> 01:51:36,362
- ¿Sí?
- Ven aquí.

1990
01:51:36,363 --> 01:51:38,365
Está bien, tú estás a cargo.

1991
01:51:44,037 --> 01:51:45,938
¿Es quien creo que es?

1992
01:51:45,939 --> 01:51:48,140
Entonces me dicen que sí.
¿Qué opinas?

1993
01:51:48,141 --> 01:51:50,376
Tienes ojos tristes
angelo <i>mio.</i>

1994
01:51:50,377 --> 01:51:53,045
¿Por qué tan triste? Me ponen triste.

1995
01:51:53,046 --> 01:51:54,813
Quiero ver la sonrisa.

1996
01:51:54,814 --> 01:51:56,015
Basta.

1997
01:51:56,016 --> 01:51:57,816
¡Tiene 16 años!

1998
01:51:57,817 --> 01:51:59,518
Sí. Arranque tardío.

1999
01:51:59,519 --> 01:52:01,320
donde en italia
eres de?

2000
01:52:01,321 --> 01:52:03,188
- Bolonia.
- Bolonia.

2001
01:52:03,189 --> 01:52:04,390
- Sí.
- Dilo de nuevo.

2002
01:52:04,391 --> 01:52:06,225
- Bolonia.
- Bolonia.

2003
01:52:06,226 --> 01:52:08,127
Enzo, los niños van a mirar.
una película arriba. ¿Vienes?

2004
01:52:08,128 --> 01:52:09,262
Él se quedará.

2005
01:52:11,031 --> 01:52:11,998
Chicos.

2006
01:52:14,034 --> 01:52:15,367
Creo que estás orgulloso.

2007
01:52:15,368 --> 01:52:17,236
Alivio, de verdad, Jones.

2008
01:52:17,237 --> 01:52:18,972
Kin, como dijiste.

2009
01:52:20,407 --> 01:52:22,074
-Enzo.
- ¿Sí?

2010
01:52:22,075 --> 01:52:23,409
<i>Vieni qua.</i>

2011
01:52:23,410 --> 01:52:25,010
- Le pido perdón.
- Bueno.

2012
01:52:25,011 --> 01:52:27,112
- Hola.
- Hola.

2013
01:52:27,113 --> 01:52:29,048
Esta es tu anfitriona

2014
01:52:29,049 --> 01:52:32,085
y uno de los grandes amores
de la vida de tu padre,
Bridget Jones.

2015
01:52:34,954 --> 01:52:36,388
¡Oh!

2016
01:52:36,389 --> 01:52:39,091
Es un placer conocerte, Enzo.

2017
01:52:40,593 --> 01:52:43,295
Dice que es un gran honor.
para conocerte.

2018
01:52:43,296 --> 01:52:46,566
¡Oh!

2019
01:52:48,468 --> 01:52:51,136
Y luego dice que esos son

2020
01:52:51,137 --> 01:52:53,440
Botas muy, muy tontas.

2021
01:52:56,576 --> 01:52:58,978
Tienes una postura increíble.

2022
01:53:00,146 --> 01:53:01,447
No eres danés, ¿verdad?

2023
01:53:01,448 --> 01:53:03,282
Bueno, puedo ser cualquier cosa
quieres.

2024
01:53:03,283 --> 01:53:05,451
Lo es, ¿no?
Lo sé y está funcionando.
muy bien para ti,

2025
01:53:05,452 --> 01:53:07,553
pero todo lo que digo es que tal vez
es hora de un cambio de marca.

2026
01:53:07,554 --> 01:53:09,588
¿Alguna vez has pensado en
tener un corte de duendecillo?

2027
01:53:09,589 --> 01:53:11,056
No.

2028
01:53:11,057 --> 01:53:12,391
Oh, tienes cara para ello.

2029
01:53:12,392 --> 01:53:14,426
Y ha cambiado por completo
mi vida.

2030
01:53:14,427 --> 01:53:17,029
Tonterías, Pam.
Eres perfecto tal como eres.

2031
01:53:17,030 --> 01:53:18,865
¿Es esa una perra sucia?

2032
01:53:19,666 --> 01:53:21,433
Continuamente encendido.

2033
01:53:21,434 --> 01:53:24,136
Ah, sí, por favor.
Sí, muchas gracias.

2034
01:53:24,137 --> 01:53:25,938
Gracias.

2035
01:53:25,939 --> 01:53:27,439
- ¿Qué?
ordenó el médico.
-  Yo también.

2036
01:53:27,440 --> 01:53:30,242
- Siempre. Toma una bocina.
- Dame el puto cuerno.

2037
01:53:30,243 --> 01:53:32,011
- Gracias, gracias.
-  Sí.

2038
01:53:32,012 --> 01:53:35,481
- Mmm. Oh.
-  Mmm. Mmm.

2039
01:53:35,482 --> 01:53:38,984
Seré honesto, no lo sé.
lo que hubiera hecho en el pasado
20 años sin ustedes.

2040
01:53:38,985 --> 01:53:41,520
- ¿Veinte?
- No, no lo es. ¿Son las treinta?

2041
01:53:41,521 --> 01:53:43,489
Sí, son más como 30 años.
para ser honesto.

2042
01:53:43,490 --> 01:53:45,959
Nos hemos divertido un montón
aunque, ¿no es así?

2043
01:53:49,229 --> 01:53:50,897
Tenemos.

2044
01:53:52,365 --> 01:53:55,934
Diez, nueve, ocho,

2045
01:53:55,935 --> 01:53:59,338
siete, seis, cinco,

2046
01:53:59,339 --> 01:54:01,974
cuatro, tres,

2047
01:54:01,975 --> 01:54:04,109
¡dos, uno!

2048
01:54:04,110 --> 01:54:06,979
¡Feliz año nuevo!

2049
01:54:10,984 --> 01:54:12,351
<i>♪ ...ser olvidado</i>*

2050
01:54:12,352 --> 01:54:15,254
<i>♪ ¿Y nunca te lo has recordado?</i>*

2051
01:54:15,255 --> 01:54:16,955
Feliz año nuevo.

2052
01:54:16,956 --> 01:54:20,993
<i>♪ ¿Debería ser un viejo conocido?
Ser olvidado</i>*

2053
01:54:20,994 --> 01:54:25,330
<i>♪ Por el bien
¿De antaño lang syne?</i>*

2054
01:54:25,331 --> 01:54:29,568
<i>♪ Para antaño lang syne, querida</i>*

2055
01:54:29,569 --> 01:54:34,106
<i>♪ Para los viejos lang syne</i>*

2056
01:54:34,107 --> 01:54:38,610
<i>♪ Tomaremos una taza
De bondad todavía</i>*

2057
01:54:38,611 --> 01:54:42,981
<i>♪ Por el bien
De antaño lang syne*

2058
01:56:23,650 --> 01:56:25,151
Olvidé comprobarlo.

2059
01:56:30,357 --> 01:56:31,291
Mirar.

2060
01:56:59,252 --> 01:57:00,286
Buenas noches.

2061
01:57:19,406 --> 01:57:20,873
Oh.

2062
01:57:20,874 --> 01:57:22,575
Maldita cremallera.

2063
01:57:27,514 --> 01:57:30,817
Gente de vestir tiránica y bastarda.

2064
01:57:35,722 --> 01:57:37,090
Lo tengo.

2065
01:57:40,293 --> 01:57:41,594
Gracias.

2066
01:57:47,367 --> 01:57:51,271
Feliz año nuevo.

2067
01:58:32,779 --> 01:58:36,348
<i>♪ Podría volver a
El viejo lugar ♪</i>

2068
01:58:36,349 --> 01:58:39,752
<i>♪ Y escribe tu nombre
En cada página en blanco ♪</i>

2069
01:58:39,753 --> 01:58:43,622
<i>♪ Pero ahora es una historia.
Sólo una historia ahora ♪</i>

2070
01:58:43,623 --> 01:58:46,892
<i>♪ Justo el tipo de cosas que
Dirías ♪</i>

2071
01:58:46,893 --> 01:58:50,696
<i>♪ Dicen que no es necesario
Mira detrás de mí ♪</i>

2072
01:58:50,697 --> 01:58:54,266
<i>♪ Que puedo retenerte
Aquí a mi lado ♪</i>

2073
01:58:54,267 --> 01:58:57,836
<i>♪ Para hacer un desastre
Para aprovecharlo al máximo ♪</i>

2074
01:58:57,837 --> 01:59:02,541
<i>♪ No es perfecto
Pero podría ser ♪</i>

2075
01:59:09,883 --> 01:59:14,253
<i>♪ Hay mucho terreno
Para cubrir ♪</i>

2076
01:59:14,254 --> 01:59:16,955
<i>♪ Un pie y luego el otro ♪</i>

2077
01:59:16,956 --> 01:59:22,395
<i>♪ En mi camino, mi camino
A algún lugar nuevo ♪</i>

2078
01:59:24,330 --> 01:59:27,866
<i>♪ Algunos comienzos en falso
¿Puedes perdonar esto? ♪</i>

2079
01:59:27,867 --> 01:59:31,337
<i>♪ Coche cauteloso
y solo ten paciencia ♪</i>

2080
01:59:31,338 --> 01:59:36,975
<i>♪ Mientras hace lo que
Pensé que no podía funcionar ♪</i>

2081
01:59:36,976 --> 01:59:40,846
<i>♪ Podría volver a
El viejo lugar ♪</i>

2082
01:59:40,847 --> 01:59:44,383
<i>♪ Y escribe tu nombre
En cada página en blanco ♪</i>

2083
01:59:44,384 --> 01:59:48,020
<i>♪ Pero ahora es una historia.
Sólo una historia ahora ♪</i>

2084
01:59:48,021 --> 01:59:51,423
<i>♪ Justo el tipo de cosas que
Dirías ♪</i>

2085
01:59:51,424 --> 01:59:55,027
<i>♪ Dicen que no es necesario
Mira detrás de mí ♪</i>

2086
01:59:55,028 --> 01:59:58,564
<i>♪ Que puedo retenerte
Aquí a mi lado ♪</i>

2087
01:59:58,565 --> 02:00:02,434
<i>♪ Para hacer un desastre
Para aprovecharlo al máximo ♪</i>

2088
02:00:02,435 --> 02:00:07,039
<i>♪ No es perfecto
Pero podría ser ♪</i>

2089
02:00:12,445 --> 02:00:14,480
<i>♪ Mmm ♪</i>

2090
02:00:14,481 --> 02:00:18,450
<i>♪ Pisando con cuidado
Pensando un poco ♪</i>

2091
02:00:18,451 --> 02:00:21,820
<i>♪ Podría ser
Podría ser ♪</i>

2092
02:00:21,821 --> 02:00:25,357
<i>♪ Pisando con cuidado
Pensando un poco ♪</i>

2093
02:00:25,358 --> 02:00:28,927
<i>♪ Podría ser
Podría ser ♪</i>

2094
02:00:28,928 --> 02:00:30,863
<i>♪ Podría ser ♪</i>

2095
02:00:30,864 --> 02:00:34,466
<i>♪ Oh, puedo volver a
El viejo lugar ♪</i>

2096
02:00:34,467 --> 02:00:38,070
<i>♪ Y escribe tu nombre
En cada página en blanco ♪</i>

2097
02:00:38,071 --> 02:00:41,907
<i>♪ Pero ahora es una historia.
Sólo una historia ahora ♪</i>

2098
02:00:41,908 --> 02:00:45,377
<i>♪ Justo el tipo de cosas que
Dirías ♪</i>

2099
02:00:45,378 --> 02:00:48,947
<i>♪ Que no hay necesidad de
Mira detrás de mí ♪</i>

2100
02:00:48,948 --> 02:00:52,584
<i>♪ Que puedo retenerte
Aquí a mi lado ♪</i>

2101
02:00:52,585 --> 02:00:56,321
<i>♪ Para hacer un desastre
Para aprovecharlo al máximo ♪</i>

2102
02:00:56,322 --> 02:01:00,793
<i>♪ No es perfecto
Pero podría ser ♪</i>

2103
02:01:04,497 --> 02:01:06,433
<i>♪ Como podría ser ♪</i>

2104
02:01:07,834 --> 02:01:10,569
<i>♪ Como podría ser ♪</i>

2105
02:01:12,539 --> 02:01:16,810
<i>♪ Vaya, vaya ♪</i>

2106
02:01:19,713 --> 02:01:23,083
<i>♪ Podría ser, podría ser
Podría ser ♪</i>

2107
02:01:34,694 --> 02:01:38,030
<i>♪ "¿Conoce a la señorita Jones?" ♪</i>

2108
02:01:38,031 --> 02:01:42,901
<i>♪ Alguien dijo como
Nos dimos la mano ♪</i>

2109
02:01:42,902 --> 02:01:48,575
<i>♪ Ella era solo la señorita Jones.
Para mi ♪</i>

2110
02:01:49,976 --> 02:01:54,113
<i>♪ Y luego dije
"Señorita Jones ♪</i>

2111
02:01:54,114 --> 02:01:58,117
<i>♪ Eres una chica
Quien entiende ♪</i>

2112
02:01:58,118 --> 02:02:04,423
<i>♪ soy un hombre
¿Quién debe ser libre" ♪</i>

2113
02:02:04,424 --> 02:02:08,427
<i>♪ Y todo a la vez
Me quedé sin aliento ♪</i>

2114
02:02:08,428 --> 02:02:12,031
<i>♪ Y todo a la vez
Estaba muerto de miedo ♪</i>

2115
02:02:12,032 --> 02:02:14,700
<i>♪ Y todos a la vez ♪</i>

2116
02:02:14,701 --> 02:02:21,707
<i>♪ Yo era dueño de la tierra y el cielo ♪</i>

2117
02:02:21,708 --> 02:02:25,978
<i>♪ Y ahora conocí a la señorita Jones ♪</i>

2118
02:02:25,979 --> 02:02:31,850
<i>♪ Y seguiremos reuniéndonos
'hasta que muramos ♪</i>

2119
02:02:31,851 --> 02:02:34,487
<i>♪ La señorita Jones y yo ♪</i>

2120
02:02:36,756 --> 02:02:38,024
<i>♪ Vaya, muchachos ♪</i>

2121
02:03:15,061 --> 02:03:18,897
<i>♪ Y todo a la vez
Me quedé sin aliento ♪</i>

2122
02:03:18,898 --> 02:03:22,868
<i>♪ Y todo a la vez
Estaba muerto de miedo ♪</i>

2123
02:03:22,869 --> 02:03:25,504
<i>♪ Y todos a la vez ♪</i>

2124
02:03:25,505 --> 02:03:30,477
<i>♪ Yo era dueño de la tierra y el cielo ♪</i>

2125
02:03:32,112 --> 02:03:36,048
<i>♪ Ahora he conocido a la señorita Jones ♪</i>

2126
02:03:36,049 --> 02:03:42,588
<i>♪ Y seguiremos reuniéndonos
'hasta que muramos ♪</i>

2127
02:03:42,589 --> 02:03:45,492
<i>♪ La señorita Jones y yo ♪</i>

2128
02:03:46,693 --> 02:03:48,995
<i>♪ La señorita Jones y yo ♪</i>

2129
02:03:50,230 --> 02:03:52,699
<i>♪ La señorita Jones y yo ♪</i>

2130
02:03:54,701 --> 02:04:01,574
<i>♪ La señorita Jones y yo ♪</i>

2131
02:04:05,712 --> 02:04:07,013
<i>♪ ¡Ja! ♪</i>